Spanisch Deutsch [einstellen]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einstellen (hineinstellen in)	poner (en)		Verb
die Kampfhandlungen einstellen	cesar las operaciones militares
einstellen	orientar (ajustar)		Verb
einstellen (hineinstellen in)	colocar (en)		Verb
einstellen (beenden, z.B. Produktion)	parar
einstellen (z.B. Personal)	conchabar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: contratar)
einstellen	graduar		Verb
einstellen	remitir (ceder)		Verb
einstellen (Kämpfe, Zahlung, Arbeit, Produktion)	suspender		Verb
einstellen (als)	acomodar (de) (proporcionar empleo)		Verb
einstellen	tomar		Verb
einstellen (Zahlungen)	cesar (pagos)		Verb
einstellen (beenden)	dejar		Verb
einstellen (Arbeiter)	contratar (trabajador)		Verb
einstellen (Personal)	contratar		Verb
techn einstellen	ajustar	technTechnik	Verb
recht einstellen (Verfahren, Rechtssache, Prozess)	sobreseer (procedimiento, causa, juicio)	rechtRecht
infor Befehle einstellen	cancelar órdenes	inforInformatik
den Bildschirm einstellen Fernsehen	encuadrar la pantalla
anstellen, einstellen, beschäftigen	emplear (colocar)		Verb
elekt abstimmen, einstellen (Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV)	sintonizar	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
die Produktion einstellen	suspender la producción
die Zahlungen einstellen	sobreseer en los pagos
film foto einstellen (auch: Telekommunikation, Fernsehen, TV)	encuadrar	filmFilm, fotoFotografie	Verb
jmdn. wieder einstellen	reintegrar [o reincorporar] a alguien a su puesto de trabajo
milit das Feuer einstellen	cesar el fuego	militMilitär	unbestimmt
jmdn. befristet einstellen	contratar a alguien por un plazo limitado
sich auf etwas einstellen	esperar algo con calma
film eine Szene einstellen	encuadrar una escena	filmFilm
jmdn. anstellen, jmdn. einstellen	contratar a alguien
einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen	igualar/establecer/batir un récord
jmdn. als Tellerwäscher einstellen	meter a alguien a fregar platos
beim Auto die Zündung einstellen	ajustar el encendido del coche
film foto (Entfernung) einstellen, fokussieren	enfocar	filmFilm, fotoFotografie	Verb
die Höhe des Sattels einstellen (am Fahrrad)	ajustar la altura del sillín
Der Arbeitnehmer, den man als Ersatz einstellen möchte, muss zwingend arbeitslos sein	El trabajador que se vaya a contratar en relevo ha de estar necesariamente en situación de desempleo
film foto schlecht einstellen	mal enfocar	filmFilm, fotoFotografie
den Bürostuhl in der Höhe einstellen	ajustar la altura de la silla
die Suche nach den Vermissten einstellen	abandonar la búsqueda de los desaparecidos
das Unternehmen möchte keine Sommervertretung einstellen	la empresa no quiere contratar ninguna sustitución de verano
die Kamera auf eine (feste) Entfernung einstellen	ajustar la distancia (fija) en la cámara
(auch: techn ) regulieren; (Lautstärken) einstellen; regeln; in Ordnung bringen	regular	technTechnik
die Schraube unter der Basis ist zum Einstellen der Feinarbeit des Mahlgutes (elektrischer Salz-/Pfefferstreuer)	el tornillo situado debajo de la base se utiliza para elegir el grado de refinación de la molienda del polvo		unbestimmt
sie können für den benutzerdefinierten Papiertyp auch ein bestimmtes Papiergewicht einstellen	también se puede configurar el grosor del papel que se desea personalizar		unbestimmt
bei dieser Musikanlage kann ich den Klang so einstellen, wie es mir gefällt	con este equipo de música puedo modular el sonido como quiero