Spanisch Deutsch [eben]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eben	adj igual		Adjektiv
adj eben	adj nivelado (-a) (plano)		Adjektiv
Eben darum !	¡ Porque sí !
eben deshalb	casualmente por eso
fast eben	adj pando(-a) (casi llano)		Adjektiv
jetzt eben	ahorita (Diminutiv/Verkleinerungsform von: ahora. Insbesondere in Lateinamerika)
adj eben	adj parejo (-a) (llano)		Adjektiv
adj eben (Gebiet)	adj llano (-a) (terreno)		Adjektiv
dann eben nicht	pues entonces, nada
(eben)so wie ...	así como ...
flach, eben	adj plano(-a)		Adjektiv
gerade eben	hace un momento
flach, eben	adj pampo(-a) (plano)		Adjektiv
wer angeben will, muss eben leiden	para presumir hay que sufrir		Redewendung
ugs ich sprinte mal eben zum Bäcker	voy a la panadería de una carrera
na ja, dann (eben) ein anderes Mal	bueno, (pues) otra vez será
er kommt aus ärmlichen Verhältnissen, ein Kellerkind eben!	es de humilde extracción, ¡un niño pobre, vaya!		unbestimmt
na gut ... dann (eben) ein andermal	vaya... bueno, pues otro día
und, verdammt noch mal, das ist eben so!	ugs ¡y, por cojones, esto es así!		Redewendung
um auf das zurückzukommen, was du eben gesagt hast, ...	enlazando con lo que decías tú antes...
ugs so ist es eben, was soll man tun?	qué le vamos a hacer
ich bin gerade eben nach Hause gekommen	acabo de llegar a casa
glatt; flach; eben; (Himmel) klar	adj raso(-a)		Adjektiv
Jeder Mensch ist anders. Menschen sind (eben) verschieden.	Los dedos de las manos no son iguales.		Redewendung
Kein Weg ist so eben, dass nicht irgendwo ein Graben darin wäre.	No hay camino tan llano que no tenga algún barranco.
Ich habe gerade [od. eben] neue Nachrichten aus Kolumbien erhalten.	Acabo de recibir noticias recientes de Colombia.
ich bin schon wieder durchgefallen - dann lerne eben mehr	he vuelto a suspender - pues estudia más
[Zu jmdm., der ein Geschenk oder Angebot abschlägt] Dann eben nicht!	Para quien no quiere tengo yo bastante.
was mit dem historischen Kniefall Brandts in eben diesem Warschau seinen Anfang genommen hat, wurde jetzt in Kopenhagen vollendet	lo que comenzó con la genuflexión histórica de Brandt en la misma Varsovia, se ha culminado en Copenhague
so gut er/sie es eben versteht; er/sie machte es so gut er konnte (wörtl.: wie Gott es ihm/ihr zu verstehen gab)	como Dios le da a entender; lo hizo como Dios le dio a entender		Redewendung
Es steckt nichts weiter dahinter. Mehr ist es eben nicht da. Auch die größte Geduld ist einmal erschöpft.	fig No hay más cera que la que arde.	figfigürlich	Redewendung