Spanisch Deutsch [dauernd]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj dauernd	adj perenne (constante)		Adjektiv
adv dauernd	adv constantemente		Adverb
adv dauernd	sin cesar		Adverb
adv dauernd	a cada momento		Adverb
adj dauernd (Aktion)	adj persistente (acción)
adj dauernd	adj perpetuo (-a)		Adjektiv
adj dauernd	adj perdurable		Adjektiv
adj dauernd (Wohnsitz)	adj permanente (residencia)		Adjektiv
dauernd versorgen	abastecer permanentemente
du belügst mich dauernd	siempre me estás mintiendo
ich denke dauernd an dich	pienso constantemente en ti		unbestimmt
nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum	deja la radio tranquila de una vez
dauernd daneben hauen; überhaupt nicht zurechtkommen; nichts geregelt bekommen	no dar pie con bola fig	figfigürlich	Redewendung
wer auf Reisen geht, sollte offen für Überraschungen sein und bereit, nicht aufzugeben, nicht dauernd zu nörgeln, dafür gut zu essen und noch besser zu trinken (Zitat von Francisco Nieva, spanischer Theaterautor)	cuando se hacen las maletas, se debe tener un espíritu abierto a todas las sorpresas, a no fatigarse, a no ser caprichoso, a comer bien y a beber mejor (cita de Francisco Nieva, autor español de teatro)