Spanisch Deutsch [Vergleichen]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vergleichen	comprobar		Verb
sich vergleichen reflexiv (mit)	compararse (a/con)		Verb
sich vergleichen reflexiv (mit)	igualarse (con)		Verb
vergleichen *, angleichen ** * (mit), ** (an)	equiparar (con)		Verb
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
vergleichen (mit)	comparar (a/con)		Verb
vergleichen (mit)	parangonar (con) (comparar)		Verb
vergleichen	cotejar (comparar)		Verb
vergleichen	colacionar (cotejar)		Verb
vergleichen (z.B. Schriftstücke oder Rechnungen)	confrontar (comparar)		Verb
vergleichen (zwei Dinge gegeneinanderhalten)	contraponer		Verb
vergleichen Sie!	¡ compárese !
recht sich vergleichen (hinsichtlich)	transigir (sobre)	rechtRecht
zwei Dinge miteinander vergleichen	establecer un paralelo entre dos cosas
(Posten und Belege) vergleichen (Rechnungen)	pelotear (cuentas)		Verb
es ist nicht zu vergleichen	no es comparable
fig Äpfel mit Birnen vergleichen (Bedeutung: Äpfel mit Birnen zu vergleichen, bedeutet, einen unpassenden Vergleich zu ziehen oder Dinge miteinander vergleichen, die zu verschieden sind.)	meter uvas con agraces (significado: traer a cuento cosas inconexas)	figfigürlich	Redewendung
um mit anderen Angeboten vergleichen zu können	para poder comparar con otras prestaciones
mit wem ich dich sah, werde ich dich vergleichen (span. Sprichwort)	con quien te vi te comparé refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
diese beiden künstlerischen Stile lassen sich nicht vergleichen	no se pueden contraponer estos dos estilos artísticos
eine Kopie mit dem Original vergleichen	cotejar una copia con el original
diese Bücher kann man nicht (miteinander) vergleichen [od. weisen keine Parallelen auf]	estos libros no admiten paralelo		unbestimmt
Man wird mich mit meinem Nachfolger vergleichen und mich nachträglich richtig schätzen. Es kommt nichts besseres nach.	Detrás de mí vendrá quien bueno me hará. Malo vendrá que bueno me hará.	SprSprichwort	Redewendung