Spanisch Deutsch [Stunde]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden	hora f, lección f, momento m		Substantiv
Arbeitsgeschwindigkeit je Stunde	velocidad de trabajo por hora
80 km pro Stunde	80 km por hora
pünktlich, zur Stunde	a la hora
eine ganze Stunde warten	tirarse una hora esperando
spätestens in einer Stunde	a más tardar dentro de una hora
Der Zug hat eine Stunde Verspätung	El tren lleva una hora de retraso
eine halbe Stunde	media hora
die Stunde null	la hora cero
eine Stunde später	una hora más tarde
Die Uhren f, pl werden (um) eine Stunde f vorgestellt	los relojes se adelantarán una hora
10 Euro je Stunde	10 euros por hora
vor einer halben Stunde	hace media hora
Arbeitskosten je geleisteter Stunde	coste laboral por hora efectiva
eine schwache Stunde haben	estar en horas bajas
in einer halben Stunde	en media hora
eine Stunde ohne Ablenkung arbeiten	trabajar una hora sin distracciones		unbestimmt
genau (bei der vollen Stunde)	en punto
sich um eine Stunde verspäten	llegar con una hora de retraso
vor knapp einer Stunde	apenas hace una hora
navig acht Meilen pro Stunde zurücklegen	navegar ocho millas por hora	navigSchifffahrt
ich werde mindestens eine Stunde brauchen	voy a tardar al menos una hora
vor knapp einer Stunde	agatas hace una hora agatas: in Paraguay und Río de la Plata
vergiss nicht, die Uhr eine Stunde zurückzustellen	no se te olvide atrasar una hora el reloj		unbestimmt
das Auto fährt 160 Kilometer pro Stunde	el coche va a 160 kilómetros por hora
es fehlt knapp eine Stunde	falta apenas una hora
Ich suche schon eine Stunde	Ya llevo buscando una hora
ich versuche dich seit einer Stunde anzurufen	te estoy llamando desde hace una hora
er/sie sprach eine Stunde lang	habló durante una hora
ich pumpe schon seit einer Stunde	llevo una hora dándole a la bomba
bei normalem Gehtempo rund eine Stunde	una hora de camino, a paso normal		unbestimmt
pünktlich zur vollen Stunde, auf die Stunde genau	a la hora horada
etwas auf Touren bringen (wörtl.: etwas auf hundert in der Stunde bringen)	poner algo a cien por hora		Redewendung
Zeit und Stunde lassen sich nicht (mit einem Seil) festbinden	Tiempo ni hora no se atan con soga		Redewendung
zu dieser Stunde folgt nicht einmal der Hund seinem Herrn	a esta hora ni el perro sigue a su amo		Redewendung
zwischen Europa und den Kanaren besteht ein Zeitunterschied von einer Stunde	entre Europa y las Canarias la diferencia horaria es de una hora
in einer halben Stunde hatte er/sie die Hausaufgaben fertig	ugs se ventiló los deberes en media hora
wenn du den Zug verpasst, gibt es noch einen eine Stunde später	si pierdes el tren, hay otro una hora más tarde
du kommst spät! ich warte schon seit einer halben Stunde auf dich	¡qué tarde llegas! estoy esperándote desde hace media hora
ich habe schon beinah [od. beinahe] alles gemacht ― in einer Stunde bin ich fertig	ya he hecho casi todo ― en una hora lo termino		unbestimmt
Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran. Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde. Einmal kommt die Strafe für die Gauner. Jedem Schwein kommt sein Martinstag [Schlachtzeit /-tag]. Jeder Schurke ist einmal dran. Jeder Missetäter bekommt seine Strafe. (span. Sprichwort)	A todo cerdo le llega su San Martín. A cada cerdo le llega su San Martín. A cada puerco su San Martín. refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
▶Dekl. Stunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Seunden Akkusativ die Stunde die Stunden	hora f		Substantiv