Spanisch Deutsch [Soldaten]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Soldaten m, pl	gente f de armas		Substantiv
Soldaten-	adj soldadesco(-a)		Adjektiv
Die Soldaten verteidigen die Nation	los soldados defienden la nacíon
Frau, die mit den Soldaten zieht	gesch soldadera f in Mexiko	geschGeschichte	Substantiv
die Soldaten leisteten dem Schießbefehl nicht Folge	los soldados desobedecieron la orden de disparar		unbestimmt
die Soldaten stellten sich in Fünferreihen auf	los soldados se dispusieron en filas de a cinco
die Soldaten stellten sich in Reih und Glied auf	los soldados se dispusieron en fila
weil sich diese Soldaten opferten, wurden die Übrigen gerettet	la inmolación de esos soldados salvó a los demás
die Soldaten [od. Armeeangehörigen] folterten und ermordeten tausende Personen, darunter viele spanische und deutsche Bürger	los militares torturaron y asesinaron a miles de personas, entre ellos a muchos ciudadanos españoles y alemanes
ich möchte so hoch oben sein wie der Mond, ay!, ay!, wie der Mond, wie der Mond. Um die Soldaten aus Katalonien zu sehen, ay!, ay!, aus Katalonien, aus Katalonien Dies ist die erste Strophe eines beliebten Kinderlieds. Kostproben davon findet man im Internet unter anderem auf YouTube.	quisiera ser tan alta como la luna, ¡ay!, ¡ay!, como la luna, como la luna. Para ver los soldados de Cataluña, ¡ay!, ¡ay!, de Cataluña, de Cataluña
am 11. März 2004 verüben islamistische Terroristen einen Anschlag in Madrid aus Protest gegen die Anwesenheit spanischer Soldaten im Irakkrieg	el 11 (once) de marzo de 2004 (dos mil cuatro) terroristas islámicos atentan en Madrid como protesta por la presencia de soldados españoles en la guerra de Irak