Spanisch Deutsch [Rot Erle]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv rot röter am rötesten
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
rot schattieren	matizar de [o en, o con] rojo
adj rot	adj encarnado (-a) (rojo)		Adjektiv
etwas rot einkreisen	marcar algo con un círculo rojo
botan Erle f	aliso m	botanBotanik	Substantiv
rot anlaufen	sonrojarse
botan Erle f	alno m	botanBotanik	Substantiv
Rot n	encarnado m (rojo)		Substantiv
rot	rojo/ -a		Adjektiv
rot angemalt	pintado de rojo
rot werden	sofocarse
rot glühend	adj roso (-a) (rusiente)		Adjektiv
adj rot	adj colorado (-a) (rojo)		Adjektiv
adj rot (Weintrauben; Wein)	adj tinto (-a) (uvas; vino)		Adjektiv
roter Wangenfleck m	chapeta f		Substantiv
Alarmstufe Rot	alerta roja
gerötet, errötet, rot	adj enrojecido(-a)		Adjektiv
rot vor Zorn	con un rostro arrebatado
rot; (Personen) rothaarig	rojo(-a)		Adjektiv
rot werden lassen	sonrosar
rot werden, erröten	ponerse colorado
(sich) rot färben	teñir(se) de rojo
adj glühend rot	adj rusiente		Adjektiv
bei Rot hinüberfahren	pasarse un semáforo en rojo
die Rot-Goldgelbe f (die Flagge Spaniens)	la Rojigualda f		Substantiv
adj leuchtend rot	adj rojo vivo		Adjektiv
bei Rot hinüberfahren	saltarse un semáforo en rojo
er wurde abwechselnd bleich und rot	ugs un color se le iba y otro se le venía
rot anmalen [od. anstreichen]	pintar de rojo
polit die rot-grüne Koalition	la coalición rojiverde	politPolitik
adj blau-rot	adj azulgrana		Adjektiv
Wie finden Sie dieses Rot?	¿Qué le parece este rojo?
die Ampel schaltet auf Rot	el semáforo se pone en rojo		unbestimmt
hey, du musst nicht rot werden!	ey, ¡no te pongas colorado(-a)!
die Ampel ist noch auf Rot	el semáforo está cerrado aún		unbestimmt
sieh mal das leuchtende Rot der Wolken!	¡ mira el arrebol de las nubes !
rot glühend; fig außer sich vor Wut	al rojo (vivo)	figfigürlich
wenn jemand ein Kind misshandelt, sehe ich einfach rot	me saca de quicio ver maltratar a un niño		unbestimmt
(des Himmels) rot werden/färben, (Personen) erröten	ponerse rojo, enrojecerse, ruborizarse
du bist rot geworden wie eine Tomate	te has puesto rojo(-a) como un tomate
1. rot werden, rot anlaufen, erröten; 2. (Himmel) rot färben, röten	enrojecer		Verb
Heute rot, morgen tot. Wie vergänglich das Leben ist	Hoy figura, mañana sepultura. Hoy somos, mañana no		Redewendung
ich musste vor allen sprechen und bin rot geworden (wörtl.: ... und in wie eine Tomate geworden)	tuve que hablar delante de todos y me puse como un tomate		Redewendung
Liefern Sie bitte Kleider in den Farben weiß, grün, blau, rot der Größen 38-46.	Por favor, suministren vestidos en los colores blanco, verde, azul, rojo de las tallas 38-46.
zoolo Roter Kalkröhrenwurm m Insektenarten	gusano m tubícola serpentino	zooloZoologie	Substantiv
(von Vorträgen) (roter) Faden m	hilo m		Substantiv
culin, gastr roter / grüner Paprika	pimiento encarnado / verde	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Runzelkartoffeln mit kanarischer roter Soße "Mojo" "papas arrugadas" mit "mojo" sind ein sehr typisches Gericht der Kanarischen Inseln. Verwenden Sie dafür möglichst kleine Kartoffeln, z.B. Frühkartoffeln. Rezept siehe: http://www.chefkoch.de/rezepte/88021034431323/Kanarische-Kartoffeln-mit-Mojo-Sauce.html	papas arrugadas con mojo canario rojo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
zoolo Rotmilan m, Roter Milan m, Gabelweihe f, Königsweihe f Vogelarten (mäusebussardgroße Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen. Der Rotmilan war in Deutschland und Österreich Vogel des Jahres 2000.)	milano m real	zooloZoologie	Substantiv