Spanisch Deutsch [Reis]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
Reis-	adj arrocero (-a)		Adjektiv
eine Pfanne (voll) Reis	una sartenada de arroz
angebratener Reis m	el concón m ugs, Rep. Dom.		Substantiv
ungeschälter Reis m	palay m (Philippinen)		Substantiv
den Reis auslesen	limpiar el arroz
Reis m mit Schale	palay m (Philippinen)		Substantiv
culin Reis mit Bohnen	arroz con frijoles	culinkulinarisch
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
culin, gastr Reis-Ananas-Getränk n (das ist ein typisches Getränk aus Panama)	chicha f de arroz con piña (esta es una bebida típica de Panamá)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin Gericht aus Reis und Bohnen	congrí m in Kuba, Dominikanische Republik	culinkulinarisch	Substantiv
culin mit pikant gewürztem Reis angefertigt	elaborado con arroz condimentado	culinkulinarisch
Durcheinander n (wörtl.: Reis mit Mango)	fig ugs un arroz con mango	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Reis mit roten Bohnen (kubanisches Nationalgericht)	arroz m congrís	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr valencianischer Reis m, valencianisches Reisgericht	arroz m a la valenciana	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr kubanischer Reis m, kubanisches Reisgericht n (mit Spiegelei, Banane und Tomatensoße)	arroz m a la cubana	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr kubanischer Reis m, kubanisches Reisgericht n	arroz m cubano	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr ich nehme die mit Reis gefüllten Paprikaschoten	tomo los pimientos rellenos de arroz	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Reis mit Rindfleisch, Tomatensoße, Spiegelei und Kochbanane (4 Personen) - 300 g Reis, 4 Eier, 4 geschälte Bananen, 1 Glas Tomatensoße, Olivenöl, Salz.	arroz a la cubana (4 personas) - 300 g arroz, 4 huevos, 4 plátanos pelados, 1 bote de tomate frito, aceite de oliva, sal.	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr gebratener Reis m (chinesisch-peruanisches Reisgericht)	chaufa f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Reis und Gemüse als Beilage zum Hühnchen reichen	acompañar el pollo con arroz y verduras	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Reis mit schwarzen Bohnen, Yucca und gegrilltes Schweinefleisch (kubanische Spezialität)	arroz con frijoles negros, yuca y lechón asado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
wenn Reis im Angebot ist, kaufe ich gleich eine Haushaltspackung	cuando el arroz está de oferta compro el paquete familiar		unbestimmt
Getränk aus Mais oder Reis, Wasser und Zucker, manchmal mit Fruchtsaft gemischt	masato m (bebida)		Substantiv
das dominikanische Nationalgericht n, wörtl. "die dominikanische Flagge", Bohnen f, pl (meist Ackerbohnen), Reis m und ein Fleisch n	la bandera f dominicana adj fig (la comida típica de la Rep. Dom., habichuela f, arroz m y una carne f )	figfigürlich	Substantiv
übrigens: trotz des Namens (Reis nach kubanischer Art) wird dieses einfache Gericht in Spanien und nicht in Kuba gegessen	por cierto: a pesar de su nombre (arroz a la cubana), este sencillo plato se come en España, no en Cuba
▶ lachen (über)	reír (de)		Verb
▶Konjugieren lachen	Konjugieren reír(se) reírse		Verb