Spanisch Deutsch [Pflanzen]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(von Pflanzen) (gebogener) Stachel m	uña f		Substantiv
geschützte Pflanzen	plantas protegidas
mit dichten hohen Pflanzen bewachsenes Gebiet	maciega f (in Argentinien)		Substantiv
einen Baum pflanzen	plantar un arbol
Pflanzen fressend, phytophag Als Phytophage werden im allgemeinen die Organismen bezeichnet, die sich von Pflanzen ernähren. Ein großer Teil der Insekten-Arten entwickelt sich im Larvenstadium und/oder als Imago phytophag. Es gibt kaum eine Pflanzenart, an der nicht wenigstens einige Insektenarten fressen. Ganz grob geschätzt, werden jedes Jahr etwa 10% der pflanzlichen Biomasse durch Insekten gefressen. Der Begriff "phytophag" leitet sich aus dem griechischen, phyton = Pflanze, phagein fressen, ab.	adj fitófago (-a)		Adjektiv
gieß die Pflanzen!	¡(tú) riega las plantas!
Konkurrenz zwischen Pflanzen	competencia entre plantas
zoolo Pflanzen fressend Pflanzenfresser sind als Primärkonsumenten eine der Gruppen, in die die Ökologie die Konsumenten einteilt. Ihnen stehen unter anderem die Fleischfresser gegenüber.	herbívoro m	zooloZoologie	Substantiv
gießt die Pflanzen!	¡(vosotros) regad las plantas!
züchten	criar (Tiere); cultivar (Pflanzen)		Verb
sich winden (um...herum)	(Pflanzen) retorcerse (alrededor de)
Ausstopfen (von Tieren); Trocknen (von Pflanzen)	disecación f		Substantiv
Person f, die Pflanzen beschneidet	podador m, -a f		Substantiv
botan Pflanzen an einem Spalier ziehen	cultivar plantas en espaldera	botanBotanik
den Pflanzen einen Guss Wasser geben	echar un chorro de agua a las plantas
(Blumen, Pflanzen) welken; (Personen) erschlaffen; dahinwelken	Konjugieren marchitar		Verb
ugs sich in den Sessel pflanzen	plantarse en el sillón
ugs sich in den Sessel pflanzen	plantarse en el sillón
Pflanzen und lebender Blütenstaub zur Bestäubung	vegetales y polen vivo destinado a la polinización		unbestimmt
(Blumen, Knollen etc) pflanzen, anpflanzen, bepflanzen	plantar		Verb
wegen Regenmangel gingen die Pflanzen ein	por falta de lluvia las plantas murieron		unbestimmt
die Pflanzen, den Rasen, den Boden düngen	abonar las plantas, el césped, el terreno
jemand hat im Garten alle Pflanzen ausgerissen	alguien ha arrancado todas plantas en el jardín		unbestimmt
adj lebend	(Sprachen) vivo, viva, (Pflanzen) natural, (Tiere, Menschen) viviente		Adjektiv
das neue Düngemittel ließ die Pflanzen wieder aufleben	el nuevo abono hizo revivir las plantas
(von Pflanzen) dichte Belaubung f; (des Waldes) Dichte f; Laubwerk n	frondosidad f		Substantiv
erfrieren	(Personen, Tiere) morirse de frío; (Körperteile) congelarse; (Pflanzen) helarse		Verb
ich brauche die Spitzhacke, um Geranien im Garten zu pflanzen	necesito el pico para plantar unos geranios en el jardín
ugs "groß machen", Stuhlgang haben (wörtl.: eine Pinie pflanzen)	plantar pino		Redewendung
1. (Pflanzen) gut gedeihen; 2. (Tiere) reizen; (Meere) aufwühlen, aufpeitschen	embravecer		Verb
umsetzen	(anders setzen) poner en otro sitio, cambiar de sitio; (Pflanzen) transplantar [o trasplantar]		Verb
Zucht f	(von Tieren) cría f, crianza f, raza f; (von Pflanzen, Bakterien) cultivo, especie f cultivada m		Substantiv
einige Wege sind mit beschränktem Zugang, um die Tiere und Pflanzen zu schützen	algunas rutas son de acceso restringido para proteger a los animales y especies vegetales		unbestimmt
soll ich die trockenen Blätter von den Pflanzen entfernen? ― Ja, entferne sie / entfernen Sie sie	¿ le quito las hojas secas a la planta ? ― sí, quítaselas / quíteselas		unbestimmt
Wurzel f	(von Pflanzen, Haaren, Zähnen) (auch math ) la raíz f; (des Ursprungs) el origen m; (Ursachen) causa f	mathMathematik	Substantiv
fig Das hieße den Bock zum Gärtner machen. Ziegenböcke sind nicht gerade zimperlich, die schönsten Pflanzen zu fressen. (wörtl.: das wäre, wie wenn man die Schafe dem Wolf übergibt) Bedeutung: Den Ungeeignetsten für eine Position auswählen.	sería encomendar las ovejas al lobo	figfigürlich	Redewendung
wo ein Baum zu pflanzen ist, pflanze du ihn; wo ein Fehler zu tilgen ist, tilge du ihn; wo es eine Anstrengung gibt, der alle ausweichen, nimm du sie auf dich; sei du derjenige, der den Stein aus dem Weg räumt (Zitat von Gabriela Mistral (1889 ― 1957), chilenische Poetin)	donde haya un árbol que plantar, plántalo tú; donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú; donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú; sé tú el que aparta la piedra del camino (cita de Gabriela Mistral (1889 ― 1957), poetisa chilena)