Spanisch Deutsch [Inf-5]enite

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
vor 5 Uhr	antes de las cinco
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
innerhalb von 5 Min.	dentro de 5 minutos
5-Sterne-Luxushotel n	lujoso hotel de 5 estrellas		Substantiv
ich bin 5 km durch den Prater gelaufen	he corrido 5 km por el prater
von 5 bis 11 Uhr	de 5 a 11
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
...lassen	hacer + Inf.
um zu	para + Inf
(veran)lassen	hacer + Inf
5 Meter breit sein	tener 5 metros de ancho
um 5 Uhr nachmittags	a las 5 p.m. (post meridiem)
sie ist im 5. Monat schwanger	está embarazada de 5 meses
5 Meter hoch sein	tener 5 metros de alto
5 Meter lang sein	tener 5 metros de largo
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
finan Geldeinlage mit Verzinsung von 5 % f	imposición con rendimiento 5 %	finanFinanz	Substantiv
gemäß Art. 5 des Gesetzes	conforme al artículo 5 de la ley
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
Unterkunft für max. 5 Personen	Alojamiento para un máximo de hasta 5 pax.
die Temperatur wird auf 5 Grad fallen	la temperatura bajará a 5 grados
Es war 5 Uhr, als ich aufwachte.	Eran las 5 cuando me desperté.
5-Cent-Münze f	medio m (in Kuba)		Substantiv
vor 5 Stunden	hace cinco horas
adj fünf, 5 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj cinco		Zahl
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
vereinbaren zu	quedar en + Inf.
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
er/sie/es ist	es (Inf.: ser)
rechne 16 Prozent von 5.000 aus	calcula el 16 por ciento de 5.000
7,5 Prozent, 7,5%	el 7,5% (el siete coma cinco por ciento)
nicht in der Lage sein	no estar para +inf
es kaum mehr erwarten können, zu...	estar rabiando por inf	infInformationstechnik
nachdem (Konjunktion)	después (de) que +inf		Konjunktion
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
diese Zeitschrift erscheint in einer Gesamtauflage von 1,5 Mio. Exemplaren	la tirada de esta revista es de 1,5 millones de ejemplares
ich gebe dir 5 Minuten, um zu entscheiden, was du machen willst	te doy 5 minutos para que decidas qué quieres hacer		unbestimmt
Das Verbrechen wurde zwischen 2 und 5 Uhr früh begangen.	El crimen se cometió entre las 2 y las 5 de la mañana.
ihr wurde ein zweijähriges Stipendium/ein Stipendium in Höhe von 5.000 Euro gewährt	la han becado durante dos años/con 5.000 euros
Tag der Arbeit (Feiertag in Spanien)	Día del Trabajo (1.5.)
Es ist 5 vor 4.	Son las cuatro menos cinco.
die Nacht vom 5. auf den 6. Januar ist die Nacht der Heiligen Drei Könige in fast allen Städten findet am Abend des 5. Januar ein Dreikönigsumzug (la Cabalgata de los Reyes Magos) statt, der durch die Straßen der Stadt zieht.	la noche del 5 al 6 de enero es la noche de Reyes
Ich habe jetzt 5 Tage lang diese Durchsage ausgestrahlt, ohne dass sich jemand gemeldet hat	estoy emitiendo este mensaje durante 5 días, sin respuestas		unbestimmt
dieses Schiff verdrängt 5 Tonnen Wasser	esta embarcación desplaza cinco toneladas de agua
in 5 Minuten bin ich da	en cinco minutos estoy allí
fünf Millionen sechshunderttausend, 5.600.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	cinco millones seiscientos mil		Zahl
(spanische) Meile / Landmeile (5,5727 km) f	legua f		Substantiv
etwas wieder tun	tornar a hacer algo, volver a + inf.
Es ist 5 Uhr früh am Morgen	Son las cinco de la madrugada
sport auf dem fünften (5.) Platz landen	clasificarse en el quinto lugar	sportSport
(elastisches Gebinde; 3 od. 5 Liter) Weinschlauch m	odre m		Substantiv
wie sieht es aus um 5 Uhr?	¿ qué tal a los cinco ?
die ersten Angeln gründeten im 5. Jahrhundert Siedlungen	los primeros pobladores anglos llegaron en el siglo V
Falls du die Antwort nicht weißt, gibst du mir fünf Euro	Si no sabes la respuesta, me das 5 euros