| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
er/sie erriet meine Absichten |
advirtió mis intenciones | | | |
|
meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebt |
mis padres alcanzaron la guerra civil | | | |
|
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen |
he dado un enorme paso en mis investigaciones | | | |
|
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe |
mis remordimientos de conciencia no me dejan parar | | | |
|
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen |
Por la noche tengo que hacer mis tareas | | | |
|
mein, meine plplural |
mi, mis plplural | | | |
|
nach meiner Berechnung |
según mis cálculos | | | |
|
wir werden + Inf. |
vamos a + Inf. | | | |
|
ich wollte unter meinesgleichen sein |
quería estar con mis semejantes | | | |
|
das macht 3,50 Euro |
son 3 euros con 50 | | | |
|
ugsumgangssprachlich mein Herzblatt! |
¡ hijo de mis entrañas ! | | | |
|
du bringst immer all meine CDs durcheinander |
siempre revuelves todos mis discos | | | |
|
meine Nachbarn und ich sind zerstritten |
estoy regañado con mis vecinos | | | |
|
ich habe meine Augen an die Dunkelheit gewöhnt |
hice mis ojos a la oscuridad | | | |
|
Ich verbringe meinen nächsten Urlaub auf Menorca. |
Paso mis próximas vacaciones en Menorca. | | | |
|
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen |
he ido a saludar a mis padres | | | |
|
meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert |
mis sentimientos hacia ti no han cambiado | | | |
|
ist meine Hose in der Waschmaschine? |
¿ están mis pantalones en la lavadora ? | | | |
|
für Kinder von 3 bis 12 Jahren |
para niños de 3 a 12 años | | | |
|
ich schwöre es bei meiner Seele (wörtl.: ...bei der Gesundheit meiner Kinder) |
lo juro por la salud de mis hijos | | | |
|
mein Herz, (mein) Schatz |
pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas | | | |
|
das ist nun der Lohn für meine Mühe! |
¡ ésta es la recompensa a mis esfuerzos ! | | Redewendung | |
|
meine Schüler |
mis alumnos | | | |
|
meine Eltern |
mis papás | | | |
|
meine Eltern |
mis padres | | | |
|
gewöhnlich tun |
acostumbrar + inf | | | |
|
meine Grundsätze/Prinzipien |
mis principios | | | |
|
meine Brüder |
mis hermanos | | | |
|
meine Vorfahren |
mis ascendientes | | | |
|
mein/ -e; meine Pl. |
mi; mis | | | |
|
meine Großeltern |
mis abuelos | | | |
|
ich ertrage es nicht, dass man hinter meinem Rücken über mich spricht |
no soporto que hablen a mis espaldas de mí | | | |
|
Meine Kinder wohnen bei meinen Eltern in Ayacucho in Peru |
Mis hijos viven con mis padres en Ayacucho, en Perú | | | |
|
ohne zu + Inf. |
sin + Inf. | | | |
|
deine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück |
mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas | | | |
|
Meine Freunde sind Benny, Vincent, Tim, Max, Mats y Julian |
Mis amigos son Benny, Vincent, Tim, Max, Mats und Julian | | | |
|
meine Großeltern mütterlicherseits |
mis abuelos maternos | | | |
|
5 - 2 = 3 |
cinco menos dos igual a tres | | | |
|
mit meinen Eltern |
con mis padres | | | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär schreib dir das hinter die Löffel! |
recuerda mis palabras ! | | | |
|
meine Großeltern väterlicherseits |
mis abuelos paternos | | | |
|
er/sie hat meine Worte falsch verstanden |
malentendio mis palabras | | | |
|
nach meiner Kalkulation |
según mis cálculos | | | |
|
meine anderen Einwände |
mis otras objeciones | | | |
|
meine Freunde / meine Freundinnen |
mis amigos / mis amigas | | | |
|
mein Bekanntenkreis |
mis amistades, mis conocidos | | | |
|
er/sie wich meinen Blicken aus |
evitaba mis miradas | | | |
|
seit 3 Monaten |
desde hace 3 meses | | | |
|
das sind meine Geschwister |
estos son mis hermanos | | | |
|
Wie schauen meine Augen aus? |
¿Cómo son mis ojos? | | | |
|
ich werde dann meine Schulden bezahlen |
entonces pagare mis deudas | | | |
|
Wie sind meine Augen? |
¿Cómo son mis ojos? | | | |
|
vor meiner Nase |
delante de mis narices | | | |
|
meine Worte lassen ihn/sie kalt |
mis palabras le resbalan | | | |
|
ich vermisse meine Schlüssel |
me faltan mis llaves | | | |
|
meine Eltern möchten dich kennen lernen |
mis padres quieren conocerte | | | |
|
steig auf meine Schultern |
súbete a mis hombros | | | |
|
meine besten Grüße |
mis saludos más cordiales | | | |
|
mit den besten Empfehlungen |
con mis mejores saludos | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 22:29:10 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 4 |