Spanisch Deutsch [Inf-2]ido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
sich anschließen, sich zusammenschließen; (2 Personen) sich zusammentun	unirse
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
2.000 Meter	dos mil metros
in 2 Wochen	dentro de 2 semanas
wir bieten [od. gewähren] Ihnen bei Barzahlung 2,5% Skonto	se ofrece [o concede] un descuento por pago al contado del 2,5%
mindestens 2 Jahre Erfahrung	experiencia mínima 2 años
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
Ein Salat für 2 Personen	Una ensalada por 2 personas
1. du, du bist - 2. alt Ihr	1. vos; vos sos 2. vos 1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika)
culin, gastr 2 Päckchen Vanillezucker	2 sobres de azúcar vainillado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ihr seid gegangen 2.MZ	habeís ido
gegangen sein	haberse ido
wir sind gefahren	hemos ido
(veran)lassen	hacer + Inf
um zu	para + Inf
...lassen	hacer + Inf.
alle am 2. April Geborenen	los nacidos el 2 de abril
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen	he ido a saludar a mis padres
Ich habe sie mehrmals besucht	he ido a visitarla varias veces
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
1. Hoffnung haben auf (hoffen auf) 2. keine Hoffnung haben	1. tener esperanzas para 2. no tener esperanzas
er/sie hatte 1,2 Promille (Alkoholgehalt im Blut)	tenía un grado de alcoholemia de 1,2
1. adv unten - 2. (Präpos.) unter (dem/der), unterhalb	1. debajo 2. debajo de
1. (Part.Perf. von: anbringen) angebracht - 2. adj angebracht	(installiert) instalado - 2. adj (passend) oportuno
Sie ist wieder ganz die Alte (2)	Vuelva a ser la de siempre oder Es otra vez la de siempre.
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
Metrum n, Metren [od. Metra] n, pl, Versmaß n	1. liter metro m; 2. musik compás m zu 1.: Grundmuster der Folge langer und kurzer Silben, das sich im Vers ein oder mehrere Male wiederholt. zu 2.: Fachbegriff in der Musik für die Organisation von Schlägen in einem regelmäßigen Betonungsmuster.	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
um 2 Uhr	a las dos
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
CO 2 - Ausstoß m	emisión f de dióxido de carbono		Substantiv
wir sind nicht gegangen	no hemos ido
er/sie/es ist	es (Inf.: ser)
vereinbaren zu	quedar en + Inf.
1. Nachricht f - 2. Nachrichten f, pl zu 2.: Rundfunk, Telekommunikation	1. noticia f - 2. noticias f, pl, boletín m de noticias		Substantiv
das Bett ist 2 Meter lang	la cama tiene 2 metros de largo
Ich sprach 2 Stunden lang mit Mario.	Habló con Mario durante 2 horas.
2 x 2 = 4 (zwei mal zwei ist gleich vier)	dos por/veces dos son cuatro
wir haben alle Geschäfte nach passenden Hüten abgeklappert	hemos ido de tienda en tienda buscando sombreros apropiados		unbestimmt
1. (Präpos.) für, nach, an; 2. (Konjunkt.) um ... zu	para
1. ugs (Essen) verdrücken; (Getränke) hinunterstürzen 2. sich aufblasen	soplarse
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
es kaum mehr erwarten können, zu...	estar rabiando por inf	infInformationstechnik
nachdem (Konjunktion)	después (de) que +inf		Konjunktion
nicht in der Lage sein	no estar para +inf
2. ( tr - verb ) befassen	1. (Angelegenheiten) ocuparse (mit -> de)
Es ist 2 Uhr.	Son las dos.
adj zweikanalig, 2-kanalig	de dos canales		Adjektiv