Spanisch Deutsch [Inf-2]este

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
die diesseitige Welt	este mundo
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km	este cañón alcanza 10 kilómetros
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
dieses Kleid ist völlig geschmacklos	este vestido es una horterada
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
sich anschließen, sich zusammenschließen; (2 Personen) sich zusammentun	unirse
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
hier zu Lande	en este país
in diesem Stil [od. Tenor]	a este tenor
2.000 Meter	dos mil metros
das ist ein viel versprechendes Geschäft	este negocio promete
adv darum	por este motivo		Adverb
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
adv deswegen	por este motivo		Adverb
Osten m (Himmelsrichtung)	este m		Substantiv
dieser hier (nahe beim Sprechenden)	este
in 2 Wochen	dentro de 2 semanas
diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...	este hecho nos autoriza a pensar que ...
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
wir bieten [od. gewähren] Ihnen bei Barzahlung 2,5% Skonto	se ofrece [o concede] un descuento por pago al contado del 2,5%
diese Hose dehnt sich sehr	este pantalón presta mucho
ich habe diese Arbeit satt	este trabajo me asquea
das ist mein Bruder	este es mi hermano
mindestens 2 Jahre Erfahrung	experiencia mínima 2 años
dieses Klima tut mir nicht gut	este clima me desfavorece
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
culin, gastr 2 Päckchen Vanillezucker	2 sobres de azúcar vainillado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Ein Salat für 2 Personen	Una ensalada por 2 personas
diese Sache kann nicht schief gehen	este asunto no tiene quiebra
dieser Schreiner hat zwei linke Hände	este carpintero es un maleta
dieser Kuchen schmeckt himmlisch	este pastel sabe a gloria
das hat es in sich	este asunto se las trae
dieses Projekt hat gute Aussichten angenommen zu werden	hay ambiente para este proyecto
Kann ich mir die Platte nehmen?	¿ Puedo poner este disco ?
ich bin da zwiegespalten	estoy indeciso sobre este asunto		unbestimmt
fig dieses Bild ist eine Augenweide	este cuadro es una preciosidad	figfigürlich	unbestimmt
dieses Bild ist sehr kostbar	este cuadro es una preciosidad		unbestimmt
ugs fig dieser Junge ist ja ein sauberes Früchtchen!	¡ menuda alhaja, este niño !	figfigürlich	Redewendung
bist du oft in dieser Kneipe?	¿paras mucho en este bar?
diese Prüfung hat es in sich	este examen se las trae
landw dieser Acker ist ausgelaugt	este terreno se ha empobrecido	landwLandwirtschaft
dieses Buch sagt mir mehr zu	este libro me apetece más
sie sind führend in diesem Sport	se destacan en este deporte
dieser Schnitt ist ganz abgekommen (aus der Mode kommen)	este corte está muy pasado (pasarse de moda)		unbestimmt
wir müssen Licht in diesen Fall bringen	tenemos que desligar este caso
1. du, du bist - 2. alt Ihr	1. vos; vos sos 2. vos 1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika)
es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut	me da bochorno que esté mirando
...lassen	hacer + Inf.
(veran)lassen	hacer + Inf