| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ... |
1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ... | | | |
|
wir werden + Inf. |
vamos a + Inf. | | | |
|
1. verrechnen 2. sich verrechnen |
1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta | | | |
|
1. adjAdjektiv bereit; prompt - 2. advAdverb schnell; sofort |
1. presto(-a) - 2. presto | | Adjektiv, Adverb | |
|
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben |
1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo | | | |
|
am besten
(Superlativ von: gut) |
lo (que) mejor | | | |
|
am Stadtrand |
en las afueras de la ciudad | | | |
|
am öftesten
(Superlativ von oft) |
lo (que) más a menudo | | | |
|
gewöhnlich tun |
acostumbrar + inf | | | |
|
am Monatsende |
por meses vencidos | | | |
|
am Baumstamm |
al pie del árbol | | | |
|
am Ende |
advAdverb finalmente | | Adverb | |
|
meine Geduld ist am Ende |
se me acabó la paciencia | | | |
|
Am Himmel gibt es Wolken |
En el cielo hay nubes | | | |
|
alle am 2. April Geborenen |
los nacidos el 2 de abril | | | |
|
ohne zu + Inf. |
sin + Inf. | | | |
|
ein neuer Stern am Theaterhimmel |
una nueva estrella del teatro | | | |
|
am Dienstag putzen wir das Haus |
el martes limpiamos la casa | | | |
|
sich anschließen, sich zusammenschließen; (2 Personen) sich zusammentun |
unirse | | | |
|
Abstriche am Haushalt |
recortes en el presupuesto | | | |
|
2.000 Meter |
dos mil metros | | | |
|
advAdverb vorn |
(am Anfang) principio m | | Substantiv | |
|
am (frühen) Abend |
a la noche | | | |
|
anfangs, am Anfang |
al principio | | | |
|
am Rande von |
al borde de | | | |
|
5 - 2 = 3 |
cinco menos dos igual a tres | | | |
|
bereits am Anfang |
ya desde el principio | | | |
|
am Krankenbett wachen |
velar al enfermo | | | |
|
am Ufer von |
a orillas de | | | |
|
am Ufer laufen |
pasear por la orilla | | | |
|
am spätem Vormittag |
a medio mañana | | | |
|
in 2 Wochen |
dentro de 2 semanas | | | |
|
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen |
Por la noche tengo que hacer mis tareas | | | |
|
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten |
Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín | | | |
|
wir bieten [od. gewähren] Ihnen bei Barzahlung 2,5% Skonto |
se ofrece [o concede] un descuento por pago al contado del 2,5% | | | |
|
(am Sarg gelesene) Totenmesse n |
misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem] | | Substantiv | |
|
mindestens 2 Jahre Erfahrung |
experiencia mínima 2 años | | | |
|
am Rande der Gesellschaft |
al margen de la sociedad | | | |
|
also, und am Sonntag ... |
total, que el domingo ... | | | |
|
wie am Spieß schreien |
asparse | | | |
|
und am morgen aufwachen |
y despertarse por la mañana | | | |
|
Eis nneutrum am Stiel |
polo m | | Substantiv | |
|
sich am Sitz festschnallen |
ponerse el cinturón en el asiento | | | |
|
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort |
En espera de su respuesta | | | |
|
am Montag stehe ich um 10 Uhr auf |
el lunes me levanto a las diez | | | |
|
es ist eine Freude, zu + Inf. |
da gusto + inf. | | | |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie 2 Päckchen Vanillezucker |
2 sobres de azúcar vainillado | culinkulinarisch, gastrGastronomie | | |
|
Ein Salat für 2 Personen |
Una ensalada por 2 personas | | | |
|
am [od. auf dem] Flughafen |
en el aeropuerto | | | |
|
1. du, du bist - 2. altveraltet Ihr |
1. vos; vos sos 2. vos
1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika) | | | |
|
ugsumgangssprachlich Heimchen nneutrum am Herd
(abwertend) |
maruja f
(in Spanien) | | Substantiv | |
|
die Jacke spannt am Rücken |
la americana me aprieta por detrás | | | |
|
die Katze kratzt am Sessel |
el gato está arañando el sillón | | | |
|
ich komme am ... zu dir |
yo voy el.... para allá | | | |
|
am frühen (Morgen, Abend, etc.)... |
a primera hora de ... | | | |
|
fehl am Platz(e) sein |
ser como perro en misa
(modismo) | | Redewendung | |
|
das am Fuß angebrachte Gerät |
el equipo situado en la base | | | |
|
Ich werde am Sonntag ankommen. |
Llegaré el domingo. | | | |
|
am Abend |
de noche | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 10:23:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 15 |