Spanisch Deutsch [Gemeinschaft]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gemeinschaft f	colectividad f		Substantiv
Gemeinschaft f	consorcio m (participación conjunta)		Substantiv
Gemeinschaft f	mancomunidad f (comunidad)		Substantiv
relig Gemeinschaft der Gläubigen	congregación f de los fieles	religReligion
eheähnliche Gemeinschaft	cohabitación como marido y mujer
Europäische Gemeinschaft (EG = Abkürzung)	Comunidad f Europea (CE = Abkürzung - abreviatura)
Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft	política comunitaria de empleo
indigene Gemeinschaft, indigene Gemeinde	comunidad indígena
infor WiFi-Gemeinschaft f	comunidad f WiFi	inforInformatik	Substantiv
in Gemeinschaft mit jemand	en cooperación con alguien
Cataluña ist eine zweisprachige Gemeinschaft	Cataluña es una comunidad bilingüe
infor virtuelle Gemeinschaft f, * Community ( * Anglizismus )	comunidad f virtual	inforInformatik
In jeder Gemeinschaft gibt es unzuverlässige Elemente.	Nunca ha de faltar algún Judas. Siempre ha de haber un Judas.		Redewendung
die Gemeinschaft [od. Hausgemeinschaft] muss einverstanden sein	la comunidad tiene que estar de acuerdo
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Abkürzg.: EGKS), Montanunion f Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl war ein europäischer Wirtschaftsverband und ein Vorläufer der EG. Er gab allen Mitgliedstaaten Zugang zu Kohle und Stahl, ohne Zoll zahlen zu müssen. Die Gründerstaaten des EGKS-Vertrages waren Belgien, die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und die Niederlande. Der EGKS-Vertrag, der für eine Dauer von 50 Jahren geschlossen wurde, lief am 23. Juli 2002 aus. Er wurde nicht verlängert; seine Regelungsmaterie wurde fortan dem EG-Vertrag, seit 2009 dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, zugerechnet.	Comunidad Europea del Carbón y del Acero (abreviat.: CECA)		Substantiv
in diesen Jahren wird die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft allmählich vermindert	en este caso, la participación financiera de la Comunidad será decreciente durante esos años		unbestimmt
Dekl. Gemeinschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinschaft die Gemeinschaften Genitiv der Gemeinschaft der Gemeinschaften Dativ der Gemeinschaft den Gemeinschaften Akkusativ die Gemeinschaft die Gemeinschaften	comunidad f (colectividad)		Substantiv
eine Gemeinschaft kann man besser betrügen als einen einzelnen Menschen (Zitat von Pío Baroja (1872 ― 1956), spanischer Schriftsteller)	a una colectividad se le engaña siempre mejor que a un hombre (cita de Pío Baroja (1872 ― 1956), escritor español)
Alicante, in der Valencianischen Gemeinschaft, ist die Provinz mit dem höchsten Ausländeranteil, vor allem aus England und Deutschland	Alicante, en la Comunidad Valenciana, es la provincia con más presencia de extranjeros, sobre todo ingleses y alemanes
in Bälde werden namhafte Burgen, Schlösser und Stifte aus den neuen EU-Ländern und der Schweiz ebenfalls unserer Gemeinschaft angehören	en breve también serán miembros de nuestra asociación renombrados castillos, palacios y monasterios de los nuevos estados de la UE y de Suiza