Spanisch Deutsch [2]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
sich anschließen, sich zusammenschließen; (2 Personen) sich zusammentun	unirse
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
2.000 Meter	dos mil metros
in 2 Wochen	dentro de 2 semanas
wir bieten [od. gewähren] Ihnen bei Barzahlung 2,5% Skonto	se ofrece [o concede] un descuento por pago al contado del 2,5%
mindestens 2 Jahre Erfahrung	experiencia mínima 2 años
culin, gastr 2 Päckchen Vanillezucker	2 sobres de azúcar vainillado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Ein Salat für 2 Personen	Una ensalada por 2 personas
1. du, du bist - 2. alt Ihr	1. vos; vos sos 2. vos 1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika)
alle am 2. April Geborenen	los nacidos el 2 de abril
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
er/sie hatte 1,2 Promille (Alkoholgehalt im Blut)	tenía un grado de alcoholemia de 1,2
1. Hoffnung haben auf (hoffen auf) 2. keine Hoffnung haben	1. tener esperanzas para 2. no tener esperanzas
1. adv unten - 2. (Präpos.) unter (dem/der), unterhalb	1. debajo 2. debajo de
Metrum n, Metren [od. Metra] n, pl, Versmaß n	1. liter metro m; 2. musik compás m zu 1.: Grundmuster der Folge langer und kurzer Silben, das sich im Vers ein oder mehrere Male wiederholt. zu 2.: Fachbegriff in der Musik für die Organisation von Schlägen in einem regelmäßigen Betonungsmuster.	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
1. (Part.Perf. von: anbringen) angebracht - 2. adj angebracht	(installiert) instalado - 2. adj (passend) oportuno
Sie ist wieder ganz die Alte (2)	Vuelva a ser la de siempre oder Es otra vez la de siempre.
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
um 2 Uhr	a las dos
CO 2 - Ausstoß m	emisión f de dióxido de carbono		Substantiv
1. Nachricht f - 2. Nachrichten f, pl zu 2.: Rundfunk, Telekommunikation	1. noticia f - 2. noticias f, pl, boletín m de noticias		Substantiv
Ich sprach 2 Stunden lang mit Mario.	Habló con Mario durante 2 horas.
das Bett ist 2 Meter lang	la cama tiene 2 metros de largo
2 x 2 = 4 (zwei mal zwei ist gleich vier)	dos por/veces dos son cuatro
1. (Präpos.) für, nach, an; 2. (Konjunkt.) um ... zu	para
1. ugs (Essen) verdrücken; (Getränke) hinunterstürzen 2. sich aufblasen	soplarse
Es ist 2 Uhr.	Son las dos.
adj romanisch	2. (Schweiz) (rätoromanisch) retorromano		Adjektiv
2. ( tr - verb ) befassen	dedicarse (mit -> a)
adj zweikanalig, 2-kanalig	de dos canales		Adjektiv
adj, adv bloß	2. adv únicamente, sólo		Adjektiv
2. ( tr - verb ) befassen	1. (Angelegenheiten) ocuparse (mit -> de)
2. ( tr - verb ) befassen	(handeln von) tratar (mit -> de)
1. astro (zweitnächster Planet von der Sonne aus) Venus f; 2. (Göttin) Venus f 1. Die Venus ist mit einer durchschnittlichen Sonnenentfernung von 108 Millionen km der zweitinnerste, sowie der sechstgrößte Planet des Sonnensystems. Sie hat fast die gleiche Größe wie die Erde, unterscheidet sich aber in Bezug auf die Geologie und vor allem hinsichtlich ihrer Atmosphäre. Am Boden herrscht eine mittlere Temperatur von 464 °C.	1. astro el Venus m; 2. la Venus f	astroAstronomie	Substantiv
adj adv rasch	1. adj rápido, raudo y veloz; 2. adv de prisa		Adjektiv, Adverb
die Ohrringe sind auf (einen Wert von) 2.500 Euro geschätzt worden	han tasado estos pendientes en 2.500 euros
die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht	regular las luces para que se apaguen después de dos minutos		unbestimmt
Das Verbrechen wurde zwischen 2 und 5 Uhr früh begangen.	El crimen se cometió entre las 2 y las 5 de la mañana.
jeder Rebstock verfügt über eine Fläche von höchstens 2,5 m²	cada cepa dispone de una superficie máxima de 2,50 metros cuadrados		unbestimmt
1. kochen; schmoren - 2. aushecken	guisar		Verb
adj zwei, ugs zwo, 2 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj dos		Zahl
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland	2 de B.U.P.
1. Styrax m; 2. Benzoeharz n zu 1: Bei Styrax-Arten handelt es sich sowohl um sommergrüne als auch immergrüne kleine Bäume (Storaxbäume), manchmal auch Sträucher, die Wuchshöhen zwischen 2 und 20 m erreichen. zu 2: Das Storaxharz, oft auch nur als Styrax, flüssiges Amber oder Balsam bezeichnet, ist ein wohlriechendes Baumharz, das für Räucherwerke oder als Heilmittel verwendet wird.	el benjuí m		Substantiv
es ist genau 2 Uhr	son las dos en punto
1. transportieren, befördern; 2. verursachen zu 2.: Schäden, Verletzungen, Unglück	acarrear		Verb
für 14 Tage, für 2 Wochen	por quincenas
1. Herzass n; 2. Herzbube m; 3. Herzdame f; 4. Herzkönig	1. as m de corazones; 2. sota f de corazones; 3. reina f de corazones; 4. rey m de corazones
1. verb (part. perf. de hacer) gemacht - 2. adj reif; gar; fertig; vollendet; getan; fertiggestellt; hergestellt m	1. hecho 2. hecho(-a) m	rechtRecht	Substantiv
kleines (ca. 0.2 l) gezapftes Bier (ein hohes Glas, aus dem man Bier trinkt)	caña f (vaso alto que se usa para beber cerveza)		Substantiv
relig 1. Pfingsten n; 2. Passahfest n zu 1.: christlich; zu 2.: jüdisch	Pentecostés m	religReligion	Substantiv
1. (Medikamente) einnehmen; 2. trinken, essen	ingerir
1. [LatAm] Geier jagen; 2. erbrechen - zu 2. (in Chile und Peru)	buitrear
einräumen	1. guardar, amueblar 2. admitir, conceder		Verb
1. der Bus m; 2. Baby n zu 1.: (in Cuba, Mexiko, Ecuador, Nord-Chile, La Palma und der Dominikanischen Republik); zu 2.: (in Chile, Argentinien)	guagua f		Substantiv
ich möchte gerne 2 Kilo abnehmen	me gustaría quitarme dos kilos