Spanisch Deutsch *ola

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen (des Wassers; Protestwelle)	ola f (oleada)		Substantiv
sport La-Ola-Welle f	ola f	sportSport	Substantiv
Dekl. meteo Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	ola f	meteoMeteorologie	Substantiv
(bei Meeren) Welle f, Woge f	ola f		Substantiv
Sommerwelle f	ola f de verano		Substantiv
Flutwelle f	ola f de pleamar		Substantiv
Wellenkamm m	cresta f de una ola		Substantiv
Wellenkamm m	cima f de una ola		Substantiv
Flutwelle f	ola f de la marea		Substantiv
Brecher m (Welle)	ola f grande		Substantiv
mediz Infektionswelle f	ola f infecciosa	medizMedizin	Substantiv
Kaventsmann m, Monsterwelle f, Riesenwelle f	ola f monstruo		Substantiv
Kaventsmann m, Monsterwelle f, Riesenwelle f	ola f vagabunda		Substantiv
Kaventsmann m, Monsterwelle f, Riesenwelle f	ola f gigante		Substantiv
meteo Hitzewelle f	ola f de calor	meteoMeteorologie	Substantiv
Gesundheitswelle f	ola f de salud		Substantiv
die Welle trägt mich	me lleva la ola
Streikwelle f	ola f de huelgas		Substantiv
Reisewelle f	ola f de viajeros		Substantiv
meteo Kältewelle f	ola f de frío	meteoMeteorologie	Substantiv
Betrugswelle f	ola f de fraude		Substantiv
mediz Infektionswelle f	ola f de contagios	medizMedizin	Substantiv
Hasswelle f	ola f de odio		Substantiv
Inflationswelle f	ola f de inflación		Substantiv
wirts Stornierungswelle f	ola f de cancelación	wirtsWirtschaft	Substantiv
Austrittswelle f	ola f de dimisiones		Substantiv
Austrittswelle f	ola f de bajas		Substantiv
Betrugswelle f	ola f de defraudaciones		Substantiv
Fusionswelle f	ola f de fusiones		Substantiv
Pleitewelle f	ola f de fracaso		Substantiv
Repressionswelle f	ola f de represion		Substantiv
Pleitewelle f	ola f de quiebra		Substantiv
mediz Infektionswelle f	ola f de infección	medizMedizin	Substantiv
eine späte Welle der Empörung	una ola tardía de indignación
Schaumkrone f (Wellen)	cresta f (de la ola) (olas)		Substantiv
zur Macht-Elite gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
fig auf der obersten Sprosse der Leiter sein (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
navig Bugwelle f	ola f levantada por la proa	navigSchifffahrt	Substantiv
fig auf dem Gipfel angelangt sein (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
zu den oberen 10.000 gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
im Mittelpunkt der Aktualität stehen (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
fig ganz oben sitzen	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
navig das Rennboot schob eine mächtige Bugwelle vor sich her	el bote de carreras levantaba una gran ola ante sí	navigSchifffahrt	unbestimmt
ausgerechnet jetzt, wo eine Kältewelle das Land überzieht	justo ahora que una ola de frío está azotando el país		unbestimmt