Spanisch Deutsch *ý

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
polit Tauben und Falken (Hardliner - Gemäßigte oder gar pazifistisch eingestellte Politiker werden als "Tauben" (engl. doves) bezeichnet, was für die "Falken" wiederum ein Synonym für Zauderer und Zögerer, wenn nicht gar für Feiglinge und Schwächlinge (engl. cowards and weenies) ist. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Hardliner	palomas y halcones	politPolitik
festfrieren	estar helado y pegarse (a)
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
festfrieren	estar congelado y pegarse (a)
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
halb und halb	mitad y mitad
adv tagelang	días y días		Adverb
mit Bitten und Beschwörungen	rogando y suplicando
das dauert und dauert	tarda horas y horas
Pachtvertrag m	locación y conducción		Substantiv
ugs Lauferei f	ir y venir		Substantiv
Physik und Chemie	física y química
Teile und herrsche. (wörtl.: teile und du wirst siegen)	Divide y vencerás. aus dem Lateinischen: divide et impera		Redewendung
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
chemi Y (Abkürzg. von: Yttrium) n	Y m	chemiChemie	Substantiv
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
gerade so, genau so	tal y como
Pro und Kontra	pro y contra
und damit ist die Sache erledigt	y asunto despachado
schalten und walten	tejer y destejer
56	cincuenta y seis
330	trescientos y treinta
adv trotzdem	así y todo		Adverb
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
hüben und [od. wie] drüben	aquí y allá
Männer und Frauen	hombres y mujeres
Herr X und Herr Y	fulano y mengano
Y, y wie Ypsilon	Y de Yucatán
Frau X und Frau Y	fulana y mengana
sehr gebildet, ugs fam sehr gebüldet auch: ironisch	muy leído y escribido
gegenseitige Rechte und Verpflichtungen	mutuos derechos y obligaciones
und was mach ich jetzt	y ahora que hago
und was hat er dir gesagt?	y que te dijo
verzogene Tür und verzogenes Fenster	puerta torcida y ventana torcida
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
kulturell-geistige Themen	asuntos culturales y intelectuales
es blitzt und donnert	hay truenos y relámpagos
mit Leib und Seele, liebend gern	con alma y vida
hunderttausend Mal	una y mil veces
halb vier	las tres y media
ich bin gesund und munter	estoy sano y salvo
wissentlich	a ciencia y conciencia
Be- und Entladen gestattet	permitida carga y descarga
ein Herz und eine Seele sein	ser uña y carne
Das A und O	El alfa y omega
herumhorchen	escuchar aquí y allá
Herr X, Y und Z	fulano, mengano y zutano
Und Sie, wie heißen Sie?	Y usted, ¿cómo se llama usted?
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
Angebote und Konditionen des Lieferanten	Oferta y condiciones del proveedor
schweigend, demütig und ergeben	callado (-a), humilde y dedicadamente
viertel nach acht/vor acht	las ocho y cuarto/menos cuarto
und am morgen aufwachen	y despertarse por la mañana
um viertel nach zwei	a las dos y cuarto
viele Umarmungen und einen Kuss	muchos abrazos y un beso
unter Umwelt- und wirtschaftlichen Gesichtspunkten interessant sein	ser ambiental y económicamente interesante
für Erwachsene, Jugendliche und Kinder	para adultos, jóvenes y niños