Spanisch Deutsch *ám

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
am Montag stehe ich um 10 Uhr auf	el lunes me levanto a las diez
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
am Ende	adv finalmente		Adverb
am Baumstamm	al pie del árbol
am Monatsende	por meses vencidos
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
am Ufer von	a orillas de
am Ufer laufen	pasear por la orilla
am spätem Vormittag	a medio mañana
am Krankenbett wachen	velar al enfermo
Abstriche am Haushalt	recortes en el presupuesto
bereits am Anfang	ya desde el principio
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
am Rande von	al borde de
am (frühen) Abend	a la noche
anfangs, am Anfang	al principio
Am Mittwochfrüh werden sich Wolken f, pl mit klarem Himmel m abwechseln	Alternarán las nubes y los claros el miércoles por la mañana
(am Sarg gelesene) Totenmesse n	misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]		Substantiv
Eis n am Stiel	polo m		Substantiv
am Rande der Gesellschaft	al margen de la sociedad
wie am Spieß schreien	asparse
also, und am Sonntag ...	total, que el domingo ...
sich am Sitz festschnallen	ponerse el cinturón en el asiento
und am morgen aufwachen	y despertarse por la mañana
die Katze kratzt am Sessel	el gato está arañando el sillón
das am Fuß angebrachte Gerät	el equipo situado en la base
ugs Heimchen n am Herd (abwertend)	maruja f (in Spanien)		Substantiv
die Jacke spannt am Rücken	la americana me aprieta por detrás
Ich werde am Sonntag ankommen.	Llegaré el domingo.
am frühen (Morgen, Abend, etc.)...	a primera hora de ...
ich komme am ... zu dir	yo voy el.... para allá
am [od. auf dem] Flughafen	en el aeropuerto
fehl am Platz(e) sein	ser como perro en misa (modismo)		Redewendung
am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen	el 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE
am Ende des Feldes platziert sein	estar en la zaga del pelotón
am Nachmittag bin ich zu Hause	por la tarde estoy en mi casa
am Monatsende n, am Ende des Monats	a finales de mes
Übungen am Trapez erfordern große Körperbeherrschung	los ejercicios en el trapecio exigen un gran control [o dominio] del propio cuerpo
Welche Farbe gefällt Ihnen am besten?	¿Qué color le gusta más?
das Modell, das am meisten getragen wird	el modelo que más se lleva
am Abend gehen wir mit Freunden aus	por la noche salimos con amigos
holen Sie Frau Jiménez am Flughafen ab	recoja a la señora Jiménez en el aeropuerto
in Reihe 9, die beiden am Rand (Plätze im Kino)	de la fila 9, las dos de la orilla (butacas en el cine)
( techn, Bezeichnung am Schalter eines Gerätes) ein	encendido(-a)	technTechnik
ich bin mit meiner Geduld am Ende	esto rebasa los límites de mi paciencia
navig der Lastkahn ankerte längsseits am Kai	la barcaza fondeó abarloada al muelle	navigSchifffahrt	unbestimmt
er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC	hablaba y trabajaba en el ordenador, todo junto
Der Teufel schläft nie. Der Teufel ist überall am Werk.	El demonio nunca duerme.		Redewendung
er/sie ist am Ende seiner/ihrer Kräfte	se le acaban (od. agotan) las pilas
das Volk leidet am meisten unter den Kriegen	el pueblo es el que más sufre en las guerras
am Ende des Flurs, auf der rechten Seite	al final del pasillo, a la derecha