Spanisch Deutsch (weh)klagen, laamentieren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Klage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klage die Klagen Genitiv der Klage der Klagen Dativ der Klage den Klagen Akkusativ die Klage die Klagen	clamor m (lamento)		Substantiv
klagen (über)	dolerse (de) (quejarse)
ich kann nicht klagen	no puedo quejarme
weh tun	hacer pupa
recht klagen	querellarse	rechtRecht
recht klagen (gegen)	repetir (contra)	rechtRecht	Verb
o weh! (Interjektion)	¡ ay, Dios mío !
über Bauchschmerzen klagen	quejarse de dolores de estómago
über etwas klagen	quejarse de algo
Klagen n, Lamentieren n	guaya f		Substantiv
sich weh tun reflexiv	lastimarse		Verb
liter ach, ach weh	adj guay	literLiteratur	Adjektiv
das tut weh	eso duele
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
es tut nicht weh	no hace daño
es tut mir weh	me duele
gegen jmdn. klagen	poner una querella contra alguien
gegen jmdn. klagen	poner una querella contra alguien
recht auf Herausgabe klagen	reivindicar la restitución	rechtRecht
das tut höllisch weh	esto duele endemoniadamente
Wenn Narrheit weh täte, würde man aus jedem Haus Schreie hören.	Si la locura fuese dolores, en cada casa darían voces.		Redewendung
mir tut es hier weh	yo tengo pupa aquí
der Ellbogen tut mir weh	el codo me hace daño
mir tut der Rücken weh	tengo las espaldas muy quebrantadas
Wo tut es Ihnen weh?	¿ Dónde le duele ?
Einreichung von Klagen und Klageerwiderungen	Oponer acciones o excepciones
jmdm. seine Not klagen	contar(le) sus penas a alguien
uns tun die Beine weh	nos duelen las piernas
mir tut der Rücken weh	me duele la espalda
mir tut ein Backenzahn weh	me duele una muela
wo tut es dir weh?	¿ dónde te duele ?
da hilft kein Jammern und kein Klagen	en esto no valen ni quejas ni lloros		unbestimmt
ich kann mich nicht beklagen, ich kann nicht klagen	no me puedo quejar
eine ganze Litanei von Klagen vorbringen	soltar una retahíla de quejas		unbestimmt
mir tut auch der Kopf weh	a mi también me duele la cabeza
ich drücke mal hiergegen ― tut das weh?	(si) aprieto aquí ― ¿te hace daño?		unbestimmt
wie läuft dein Geschäft? - danke, ich kann nicht klagen	¿qué tal te va el negocio? - bien, gracias, no puedo quejarme
die Wahrheit tut weh (wörtl.: die Wahrheit ist bitter)	la verdad amarga
in meinem Alter tun einem alle Knochen weh	a mi edad ya me duelen todos los huesos
natürlich tun dir die Zähne weh, wenn du immer Bonbons isst	es natural que te duelan los dientes si siempre comes caramelos
es tut mir in der Seele weh, ihn so sehen zu müssen	me da mucha pena tener que verlo así
mir tut der Arm weh, weil ich geimpft worden bin	me duele el brazo porque me han puesto una vacuna		unbestimmt
wenn ihr Sport machen würdet, würde euch der Rücken nicht so weh tun	si vosotros hicierais deporte, no os dolería la espalda tanto
Vorbeugen ist besser als klagen. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorbeugen ist besser als heilen. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	Más vale prevenir que lamentar		Redewendung
was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [od. gab mir einen Stich ins Herz]	ugs lo que me dijo se me clavó en el alma
die Kinder haben Bauchweh (wörtl.: den Kindern tut der Bauch weh): sie haben viele Süßigkeiten gegessen	a los niños les duele la barriga: han comido muchos dulces
klagen (über)	doler (de) (quejarse)		Verb
klagen (über)	quejarse (de)		Verb
Dekl. recht Klage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klage die Klagen Genitiv der Klage der Klagen Dativ der Klage den Klagen Akkusativ die Klage die Klagen	reivindicación f	rechtRecht	Substantiv