Spanisch Deutsch (wasch)echten / gebürtigen Pariser

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Pariser Frieden	paz de París
die gebürtigen Kölner	los naturales de Colonia
wasch dir die Hände	lávate las manos
Pariser(in) m ( f )	parisino(-a) m ( f ), parisiense m f		Substantiv
unkomplizierte Person (wörtl.: wasch- und bügelfester Mensch)	persona f de lavar y planchar in Kolumbien (Europäisches Spanisch: persona poco complicada)
Wer etwas will, muss es sich etwas kosten lassen. Wasch' mir den Pelz, aber mach' mich nicht nass!	El que quiera truchas que se moje el culo. El que quiera peces que se moje el culo. No se cogen truchas a bragas enjutas. - refrán, proverbio, modismo		Redewendung
man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen; wasch' mir den Pelz [od. den Buckel], aber mach' mich nicht nass (wörtl.: man kann nicht schwimmen und (gleichzeitig) die Kleidung bewachen) (Sprichwort)	no se puede nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort
zoolo Pampasfuchs m Der Pampasfuchs ist eine südamerikanische Art der Echten Hunde. Möglicherweise stellt er keine eigenständige Art dar, sondern ist dem Argentinischen Kampfuchs zuzurechnen.	zorro m de la pampa	zooloZoologie	Substantiv