Spanisch Deutsch (ku)/(heke) te (ne)şewitîbe (dass/wenn du [nicht] gezündet/...habest)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
du amüsierst dich	te diviertes
du wiederholst dich	te repites
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
sich ergeben	entregarse		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
sich informieren	informarse		Verb
nachfragen	informarse		Verb
barbieren	afeitarse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
losgehen	dispararse		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
sich Sorgen machen	Konjugieren preocuparse		Verb
ermüden	cansarse		Verb
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist	ya vendrás cuando te apure el hambre
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dich	estás arreglado si crees que te ayudaré
du heißt	te llamas
▶ sich verabschieden reflexiv	▶ despedirse (decir adiós)		Verb
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
was hast du?	¿qué te ocurre?
ängstige/sorge dich nicht !	¡no te angusties!
Was unterstehst du dich?	¿como te atreves?
hast du Kummer?	¿ te preocupa algo ?
wie hast du dich angesteckt?	¿cómo te contagiaste?
nicht genug damit, dass	por si fuera poco,... demás
wenn du lachst, wenn du weinst	cuando ries, cuando lloras
du schadest dir selbst	te perjudicas a ti mismo
womit verreist du gerne?	¿en qué te gusta viajar?
magst du ein paar Gebäckstückchen?	¿ te apetecen unos pasteles ?
wenn du noch einmal ... sagst	como vuelvas a decir...
ich sollte dich daran erinnern, dass ...	te tenía que recordar que...
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
Du schadest dir nur selbst	sólo te perjudicas a ti mismo
zu welchem Friseur gehst du?	¿ quién te hace el pelo ?
du hast einen katalanischen Akzent	se te nota un deje catalán
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen	Si lo supiera, te lo diría