Spanisch Deutsch (ist) nicht zu ändern gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
Die Deutschen wollen ihre Gewohnheiten nicht ändern.	Los alemanes no quieren cambiar sus costumbres.
R ist zu vertrauensselig.	R es demasiado confiado.
es ist nicht nötig	no hay caso de
ist das nicht komisch?	¿a qué es gracioso?
das ist nicht alles	esto no es todo
nicht zu überbieten sein	no tener rival
nicht zu verachten sein (Sprichwort)	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es ist nicht wieder gutzumachen	es irreparable
ändern (Pläne, Projekte)	alterar (planes, proyectos)		Verb
ändern	tocar		Verb
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
wieso denn nicht?	¡ como que no !
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
ändern	mudar (cambiar)		Verb
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
das ist die Band	esta es la orquesta
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
wieder zu sich kommen	tornar en sí
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
zu Hunderten	a centenares
nicht knicken!	¡no doblar!
zu Händen	a la atención de
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
überhaupt nicht	en absoluto
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
nicht ohne	no exento de
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu 10%	a razón del 10%
nicht marktfähig	no comerciable
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
zu zweit	en parejas
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
gratulieren (zu)	felicitar (por)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
etwas radikal ändern	dar un cambio radical a algo
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
andern gehörig	adj ajeno (-a)		Adjektiv
sich ändern reflexiv	alterarse		Verb
etwas radikal ändern	dar un giro de 180 grados a algo
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)