Spanisch Deutsch (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	paso m		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
einen akademischen Grad erwerben	titularse
das ist die Band	esta es la orquesta
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
im Voraus	por anticipado
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
Mein Name ist....	Mi nombre es....
(das ist) egal!	¡ es igual !
er ist stinkreich	está podrido de dinero
einen Schluck nehmen	atizarse un trago
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung
Ist doch egal!	¡Qué más da!
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
das ist kinderleicht	es cosa de niños
es ist wunderbar	es una maravilla
es ist eingerichtet	está instalado
Das ist alles!	Eso es todo
einen Mittelweg einschlagen	usar un término medio
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
einen Kneipenbummel machen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
einen Auftrag bestätigen	acusar recibo de un pedido
einen Satz machen	pegar un brinco
einen Erlass ausrufen	promulgar un decreto
einen Schreck einjagen	dar un susto
einen Preis verleihen	conceder un premio
einen Fund machen	hacer un hallazgo
einen Teppich knüpfen	hacer una alfombra de nudos
einen Anschiss bekommen	ganarse una bronca