Spanisch Deutsch (hat) zum Eigennamen gemacht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
zum Frühstück	para desayunar
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
zum Aufstand anstiften	insurreccionar		Verb
zum Aufstand führen	insurreccionar		Verb
zum Botschafter ernennen	acreditar como embajador
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
er hat	él tiene
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
zum Ballett gehen	tomar clases de ballet
zum Gesicht gehörend	adj facial		Adjektiv
zum Staatstrauertag erklären	declarar día de luto nacional
zum Kampf rüsten	prevenir las armas
von Meisterhand (gemacht)	(hecho) por una mano maestra
zum Schaden von	en detrimento de
wie zum Beispiel	como por ejemplo
zum Fenster stürzen	abalanzarse a la ventana
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
zum Krüppel machen	baldar (lisiar)		Verb
Wer zum Teufel... ?	¿ Quién demonios... ?
etwas zum Knuspern	algo para picar
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
(zum Bösen) verführen	malear		Verb
sie hat gemacht	ha hecho
es hat 20°	hace 20 grados
man hat nicht	no se tiene
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
rechtzeitig zum Essen	a tiempo para la cena
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
das stinkt zum Himmel	es un escándalo
aus Hohn, zum Spott	en [o por] escarnecimiento
Erklärung f zum Axiom n	axiomatización f (acción)		Substantiv
zum Gehorsam bringen	reducir a la obedencia
sich zum Präsidenten erklären	proclamarse presidente
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
bereit zum Ausgehen sein	estar dispuesto para salir
sich zum Clown machen	ponerse en ridículo
zum Scheitern verurteilt sein	estar condenado al fracaso
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
sie hat ihre Periode	tiene la regla