Spanisch Deutsch (hat) sich nach gesehnt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich versprechen	equivocarse al hablar
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich verewigen	eternizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich nennen	denominarse
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
meiner Meinung nach	a mi parecer
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
es riecht nach Verrat	sabe a traición
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich erkälten	acatarrarse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich betrinken	marearse
nach Spielende	después del final del partido
sich verschleiern	velarse
sich parfümieren	perfumarse
nach Gutdünken	a su antojo
(sich) einmummen	taparse
sich einschätzen	valorarse
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
er hat	él tiene
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
nach Fälligkeit	después del vencimiento
sich bilden	cultivarse
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich entschuldigen	dar una excusa
sich verstecken	ocultarse
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich entziehen	hurtarse
sich unterschätzen	subestimarse
sich ausgleichen	equilibrarse
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich zerkratzen	arañarse