Spanisch Deutsch (hat) sich dafür eingesetzt, dass

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
ich plädiere dafür, dass ...	estoy a favor de que ... +subjuntivo
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
dafür gibt es endlos viele Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich umsehen	girar la vista
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verengen	angostarse
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
der Rücken sorgt dafür, dass wir uns aufrecht halten	la espalda hace que nos mantengamos erguidos
Angst haben, dass	tener miedo de que
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...	esto ha reforzado mi sospecha de que...		unbestimmt
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich betrinken	marearse
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich beherrschen	vencerse
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich anbieten	brindarse
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich erkälten	acatarrarse
sich schälen	mondarse
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich erkälten	constiparse
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich parfümieren	perfumarse
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich zerkratzen	arañarse
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich widersetzen	oponerse
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb