Spanisch Deutsch (hat) sich (von etwas) abhängig gemacht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich nennen	denominarse
von Meisterhand (gemacht)	(hecho) por una mano maestra
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
im Zentrum von	en el centro de
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
abhängig werden	ugs engancharse
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich anschreien	darse voces
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich fragen	preguntarse
sich vermischen	entremezclarse
sich verschleiern	taparse
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich versammeln	congresarse
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich anbieten	brindarse
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich zusammentun	aunarse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
(sich) einmummen	taparse
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich entschuldigen	dar una excusa
sich verstecken	ocultarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich bewähren	hacer su papel
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich einschätzen	valorarse
sich stürzen	arrojarse