Spanisch Deutsch (hat) sehr viel gegessen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
adv wesentlich	adv (sehr, viel) mucho		Adverb
Granada hat mich sehr beeindruckt.	Granada me ha impresionado mucho.
Die Küche hat sehr schöne Kacheln.	La cocina tiene unos azulejos muy bonitos.
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
überrascht sein (sehr)	quedarse perplejo
er / sie bedeutet mir sehr viel	él / la es para mí alguien muy especial
dein schlechtes Betragen hat sie sehr erbost	tu mal comportamiento la ha enfadado mucho		unbestimmt
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
nervlich sehr angespannt sein	estar atacado de los nervios
das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen	el material ha resultado ser muy adecuado
sehr selten	muy rara vez
sehr bedacht (auf)	adj celoso (-a) (de) (exigente)		Adjektiv
sehr oft	muy a menudo
sehr oft	muchas veces
er hat	él tiene
gegessen haben	estar comido
▶ viel	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
achtmal so viel(e)	ocho veces más
ein sehr intelligenter Mann	un hombre de mucho entendimiento
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
Die Kakteen wachsen sehr langsam.	Los cáctus crecen muy despacio.
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
sehr gelassen sein	tener mucha cachaza
sehr temperamentvoll sein	tener mucho temperamento
sehr verschlagen sein	tener mucha malicia
sehr adv selten	adv rarísimamente		Adverb
sehr gerissen sein	ser más listo que el hambre		Redewendung
wird sehr geschätzt	es muy apreciado
Sehr erfreut	encantada
sehr seltsam	rarísimo
sehr erfreut	mucho gusto
sehr gut	adj buenísimo (-a)		Adjektiv
viel Spaß!	¡que lo pases bien!
es hat 20°	hace 20 grados
adj (sehr) furchtsam	adj aprensivo (-a)		Adjektiv
man hat nicht	no se tiene
sehr kurvenreich sein	dar vueltas y revueltas
viel reden	echar parágrafos
viel Betrieb	tejemaneje m (umgangssprachlich für: actividad)		Substantiv
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
▶ ▶ sehr	muy
▶ ▶ sehr	adv mero in Mexiko (Spanien: muy)		Adverb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
▶ viel	un montón
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht.	Los ancianos oyen muy mal.