| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
schreien |
gritar | | Verb | |
|
Dekl. Andenken n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(an)
(Souvenir, Erinnerung) |
memoria f
(de) | | Substantiv | |
|
der Wald hat unter der Luftverschmutzung beträchtlich gelitten |
el bosque ha sufrido un desmejoramiento considerable debido a la contaminación atmosférica | | | |
|
an Wert gewinnen |
experimentar un aumento | | | |
|
frei an Bord |
franco a bordo | | | |
|
wir leben Tür an Tür |
vivimos pared por medio | | | |
|
nehmen wir an, dass ... |
vamos a suponer que ... | | | |
|
an die Wand schrauben |
atornillar en la pared | | | |
|
der Koffer hat Übergewicht |
la maleta tiene exceso de peso | | | |
|
entmutigen, nerven, verzweifeln (an) |
desesperar (de) | | | |
|
jemand hat sich verplappert |
alguien se fue del pico | | | |
|
teilhaben (an) |
tomar parte (en) | | | |
|
vorbeischießen (an)
(schnell laufen) |
pasar como un rayo (delante de) | | | |
|
reißen (an) |
desgarrarse, romperse, tirar (de) | | | |
|
erinnern (an) |
sugerir
(parecer) | | | |
|
er hat |
él tiene | | | |
|
er hat sich sehr konzentriert |
se ha concentrado mucho | | | |
|
den Boden unter den Füßen verlieren |
perder pie | | | |
|
das Auto hat nichts abbekommen |
al coche no le pasó nada | | | |
|
die Pferde lagen Kopf an Kopf |
los caballos iban parejos | | | |
|
unter der Androhung von Gewalt |
bajo la amenaza de violencia | | | |
|
navigSchifffahrt an der Beting festmachen
(Erklärung siehe unter: Beting) |
abitar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
unter der Zuständigkeit ffemininum von |
bajo la responsabilidad ffemininum de | | | |
|
irgendetwas Seltsames an sich haben |
tener (un) no sé qué de raro | | | |
|
mein Chef hat mir freigegeben |
mi jefe me ha autorizado para ausentarme | | | |
|
das hat es in sich |
este asunto se las trae | | | |
|
musikMusik Hi-Hat f
(Fußbecken) |
hi-hat m | musikMusik | Substantiv | |
|
... und das hat zur Folge, dass ... |
... y eso tiene por resultado que ... | | | |
|
zur Arbeit/an die Tür gehen |
acudir al trabajo/a la puerta | | | |
|
er/sie hat die Scheidung eingereicht |
está tramitando el divorcio | | | |
|
Verlust an Autorität m |
pérdida ffemininum de autoridad | | Substantiv | |
|
Kreditvergabe an Insider |
los préstamos a iniciados | | | |
|
unter Einbeziehung von ... |
considerando... | | | |
|
unter Einbeziehung von ... |
teniendo en cuenta... | | | |
|
sich orientieren (an) |
alinearse (con) | | | |
|
Überangebot an Arbeitskräften |
excedente de mano de obra | | | |
|
sich weiden (an) |
cebarse (con)
(ensangrentarse) | | | |
|
wir fingen an |
empezamos | | | |
|
sich weiden an |
refocilarse | | | |
|
unter freiem Himmel |
al raso | | | |
|
an sich halten |
contenerse | | | |
|
verteilen
(unter/an)
(austeilen) |
repartir | | Verb | |
|
an Paralyse leidend |
adjAdjektiv paralítico (-a) | | Adjektiv | |
|
man hat nicht |
no se tiene | | | |
|
an etwasetwas knuspern |
mordisquear algo | | | |
|
unter keinen Umständen |
ni a bala
(umgangssprachlich in Lateinamerika) | | Redewendung | |
|
sich (an)lehnen an |
apoyarse contra | | | |
|
sich reiben (an)
(Katzen, Bären) |
estregarse (contra)
(gatos, osos) | | | |
|
unter Druck verschließen |
cerrar a presión | | | |
|
es hat 20° |
hace 20 grados | | | |
|
an Wert verlieren |
depreciarse | | | |
|
an Gewicht verlieren |
mermar peso | | | |
|
kleben, hängen an |
estar pegado a | | | |
|
Anschluss haben an |
entroncar con (amerik.) | | | |
|
sich erhängen (an) |
estrangularse, colgarse (de/en) | | | |
|
unter Eid stehen |
estar bajo juramento | | | |
|
in Anlehnung an |
de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines) | | | |
|
unter Drogeneinfluss stehen |
estar drogado (-a) | | | |
|
unter jedes Bild |
debajo de cada imagen | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 7:58:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 34 |