Spanisch Deutsch (großen) Kessels

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
im Großen und Ganzen	en general
einen großen Freundeskreis haben	tener un gran círculo de amigos
zu meiner großen Erleichterung	para mi gran alivio
in großen Mengen kaufen	comprar por junto
Name einer großen spanischen Tageszeitung	El País
damit tust du mir keinen großen Gefallen	con esto me haces un flaco favor
die Größen des Sports	las grandes figuras del deporte
es kam zum großen Knall	se armó un escándalo
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
in großen Zügen	a grandes rasgos m, pl
großen Aufwand treiben	vivir a lo grande, a todo tren
großen Zulauf haben z.B. Theater, Filmvorführung	atraer al público
zum großen Teil	en gran parte
großen Durst haben	estar seco (-a)
mit großen Füßen	adj ugs patón m, patona f (patudo)		Adjektiv
großen Schaden verursachen	causar graves daños
mit großen Tamtam	a bombo y platillo		Redewendung
mit großen Ohren	adj orejón m, orejona f		Adjektiv
großen Schaden anrichten	causar graves daños
mit großen Schritten gehen	atrancar		Verb
großen Schaden anrichten, Unheil anrichten	hacer una escabechina
unerwartet großen Erfolg haben	volarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
ich habe großen Durst	tengo una sed de gran alcance
einen großen Bekanntenkreis haben	tener muchos conocidos
mit einer großen Nase	adj narigudo(-a) (narigón)		Adjektiv
einen großen Bekanntenkreis haben	relacionarse mucho
Schach mit großen Spielfiguren	ajedrez damas gigantes
in großen Zügen trinken	beber a chorros
unerwartet großen Erfolg haben	brincarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
einen großen Schwachpunkt haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
ich habe großen Durst	tengo mucha sed
die großen Warane Afrikas	los grandes varanos de África
in großen Schlucken trinken	beber a sorbetones
mit großen Schritten gehen	dar zancadas
unerwartet großen Erfolg haben	saltarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
mit großen Schritten gehen	andar a trancos
feiern im großen Stil	celebrar en gran escala, celebrar por todo lo alto
im großen und ganzen	grosso modo
ein Purpurhuhn schreitet mit seinen enorm großen Füßen geschickt über die Seerosenblätter, ohne das Gleichgewicht zu verlieren	un calamón camina hábilmente sobre las hojas de los nenúfares gracias a que sus patas, provistas de largos dedos, le permiten mantener un equilibrio perfecto		unbestimmt
großen Zustrom zu verzeichnen haben	ser muy popular
hast du einen großen Riechkolben!	¡ vaya narizota que tienes !		Redewendung
Mensch mit einer großen Nase	el narizota m		Substantiv
über den großen Teich fahren	cruzar [o pasar] el charco
mir macht das großen Spaß	lo hago encantado (-a)
wir haben internationale Hilfe bei unserem großen Lawinenunglück in Galtür bekommen	hemos recibido ayuda internacional cuando sufrimos el grave desastre de avalancha en Galtür		unbestimmt
Die Großen Fische fressen die Kleinen.	Los peces gordos se comen a los pequeños.
die Veranstaltung erfreute sich großen Zuspruchs	el acto estuvo muy concurrido
er/sie bekam einen großen Schock	recibió una impresión fuerte		unbestimmt
die Demonstranten veranstalteten einen großen Straßenkrawall	los manifestantes organizaron grandes alborotos en la calle
adj zweitgrößte, zweitgrößter, zweitgrößtes	(menschliche Größen) segundo más alto		Adjektiv
passen	(in Größen, Formen) sentar bien		Verb
er erlebte Affären mit großen amerikanischen Schauspielerinnen	vivió romances con grandes actrices americanas
mich gelüstet (es) nach einem großen Eis	me muero por tomarme un gran helado		unbestimmt
ich lege auf meine Freiheit großen Wert	aprecio la libertad
sie mussten ihr Geschäft aufgrund der großen Konkurrenz in dieser Branche schließen	tuvieron que cerrar el negocio debido a la enorme competencia en ese sector		unbestimmt
meteo Hagel m (mit sehr großen Hagelkörnern)	pedrisco m (granizo)	meteoMeteorologie	Substantiv
Der Plan war im Großen und Ganzen erfolgreich. Ergebnis	El plan tiene sus limitaciones pero ha sido eficaz.