Spanisch Deutsch (Zucker)melonen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Zucker- (in Zusammensetzungen, z.B. Zuckerfabrikant, Zuckerindustrie)	adj azucarero (-a)		Adjektiv
brauner Zucker m	panocha f in Mexiko (Spanien: azúcar)		Substantiv
Zucker m	azucar m		Substantiv
Teig aus Zuckermaismehl und Zucker	capia f (in Argentinien und Kolumbien)		Substantiv
minderwertiger Zucker m	cucurucho m in Kuba (Europäisches Spanisch: azúcar)		Substantiv
Stück Zucker m	el terrón (de azúcar)		Substantiv
Zucker hineintun	echar azúcar
ein Stück Zucker	un terrón de azúcar
mediz Zucker haben	tener diabetes	medizMedizin
Kaffee mit Zucker	café m con azúcar
drei Päckchen Zucker	tres paquetes de azúcar
chemi in Zucker verwandeln	sacarificar	chemiChemie	Verb
mediz ugs Zucker m (Zuckerkrankheit)	diabetes f	medizMedizin	Substantiv
brauner Zucker m	papelón m (in Venezuela)		Substantiv
eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch von Zucker	suegra, ni (aun) de azúcar es buena		Redewendung
culin, gastr Kürbis in Zucker	calabaza de tacha	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr mit Zucker bestreuen	se espolvorean con azúcar	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig sie ist Zucker, sie ist zuckersüß (hübsches Mädchen)	es un bombón (chica guapa)	figfigürlich	Redewendung
Der Zucker ist süß.	El azúcar es dulce.
ein Löffel (voll) Zucker	una cucharada de azúcar
culin, gastr Butterbrot n mit Zucker m	mantecada f (pan)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr anbraten und anschließend in Wein oder Wasser mit Honig oder Zucker und Gewürzen kochen	lamprear	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
culin, gastr den Zucker erhitzen, bis er goldgelb wird	calentar el azúcar hasta que se dore	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
wie viele Löffel Zucker möchtest du?	¿ cuántas cucharadas de azúcar quieres (tú) ?
trink Wasser mit Zucker, damit der Muskelkater vorbeigeht	toma agua con azucar para que se te pase las agujetas		unbestimmt
starker Likör aus Zucker und Backhefe Alkoholika	teporoche m (in Mexiko, Sierra Madre)		Substantiv
die Saison für Melonen ist von Juni bis November	la temporada del melón es de junio a noviembre
brauner, reiner, unraffinierter Zucker, Panela-Zucker m	panela f in Kolumbien, Costa Rica, Honduras (Europäisches Spanisch: azúcar)		Substantiv
culin, gastr Mixgetränk aus Rum, Zucker, Limettensaft, Limonade und Pfefferminze Alkoholika Der Mojito ist ein Cocktail aus hellem kubanischem Rum, Limettensaft, Minze, Rohrzucker und Sodawasser und gehört zu den bekanntesten Longdrinks. Ein Mojito besteht traditionell aus fünf Zutaten: etwa 5 cl weißer kubanischer Rum, etwa 2,5 cl Limettensaft, 6–8 Blätter frische Minze, 3 BL weißer Rohrzucker (ersatzweise 2 cl Zuckersirup) und Sodawasser.	mojito m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kondensmilch, Vanille, Salz und Zucker nach Geschmack hinzufügen	agregar la leche evaporada, la vainilla, la sal y el azúcar a gusto	culinkulinarisch, gastrGastronomie
bei einem Likör bewirken, dass der Zucker einen Aniszweig kandiert	escarchar un licor
culin Gericht aus Milch, Ei und Zucker, in Röhrchenform getrocknet	canuto m (in Mexiko)	culinkulinarisch	Substantiv
culin, gastr kleiner bröckeliger Kuchen aus Mehl, Schmalz und Zucker	polvorón m, polvorones m, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Speise f aus Maismehl und Zucker oder Honig	mazamorra f in Peru, Río de la Plata	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch von Zucker.	La suerte de la fea la guapa la desea.
culin Brei aus Kokos, Zucker, Honig, Mandeln und Pampelmusen, karamelisiert und in Bananenblätter gefüllt	cucuruchu m (in Kuba)	culinkulinarisch	Substantiv
Getränk aus Mais oder Reis, Wasser und Zucker, manchmal mit Fruchtsaft gemischt	masato m (bebida)		Substantiv
in Mexiko feiert man Allerheiligen auf den Friedhöfen mit einem bunten Musikfestival und mit Totenköpfen aus Zucker und Schokolade	en México el Día de Todos los Santos se celebra en los cementerios con un festival de música y de colores y con calaveras dulces y de chocolate
wenn ich recht informiert bin, wird der europäische Markt bald mit einem Überschuss von etwa 2 Millionen Tonnen Zucker	si mi información es correcta, el mercado europeo pronto se verá inundado con un excedente de 2 millones de toneladas de azúcar		unbestimmt
wussten Sie, dass "cola de mono" (wörtl.: Affenschwanz) ein chilenisches Getränk ist, das zu Weihnachten getrunken wird und aus Schnaps, Kaffee, Milch, Zucker und Gewürzen gemacht wird?	¿ sabía que "cola de mono" es una bebida chilena que se toma en Navidad elaborada con aguardiente, café, leche, azúcar y especias ?		unbestimmt