Spanisch Deutsch (Zu,Vor-)Bereitungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vor Anker liegen	estar anclado
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
wieder zu sich kommen	tornar en sí
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
zu Werbezwecken	con fines promocionales
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu zweit	en parejas
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
zu Händen	a la atención de
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gratulieren (zu)	felicitar (por)
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
vor drei Monaten	hace tres meses
vor aller Augen	a la vista de todos
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
sich grauen vor	tener miedo de
zu Besuch kommen	ir de vista
zu Papier bringen	trasladar al papel
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
vor der Tür	delante de la puerta
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
vor dem Haus	delante de la casa
vor zwei Monaten	hace dos meses
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto
vor dem Essen	antes de la comida
sich schützen vor	abrigar contra de
vor dem Spiegel	delante del espejo
vor einigen Monaten	hace unos meses
zu gleichen Teilen	a partes iguales
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
funkeln vor Aufregung	chispear de emoción
zu, nach, in	a/al
(zu) adj vertrauensselig	(demasiado) confiado (-a)		Adjektiv
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
zu Ihrer Information	para su información
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
zu festem Zinssatz	a renta fija
hier zu Lande	en este país
hier zu Lande	aquí
zu Ende gehen	acabarse