Spanisch Deutsch (Vorder)Klappe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Klappe m (umgangssprachlich für: Mund)	pico m		Substantiv
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	trampilla f (portezuela)		Substantiv
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	puerta f (am Ofen, Herd)		Substantiv
musik Klappe f (an Musikinstrumenten)	pistón m	musikMusik	Substantiv
film Klappe f	claqueta f	filmFilm	Substantiv
musik Klappe f	botón m	musikMusik	Substantiv
ugs halt jetzt endlich die Klappe!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	matar dos pájaros de un tiro
( auch: anato ) Vorder- (in Zusammensetzungen, z.B. Vordersitz)	adj frontal	anatoAnatomie	Adjektiv
techn, anato Klappe f	válvula f	anatoAnatomie, technTechnik	Substantiv
aviat Fowler-Klappe f Die Fowler-Klappe ist mit einer Spaltklappe vergleichbar, allerdings verfügt die Fowler-Klappe über einen Mechanismus, der sie beim Ausschlagen nach unten gleichzeitig nach hinten verfährt. Dadurch wird neben der Profilkrümmung auch die Flügelfläche erhöht.	flap m tipo Fowler	aviatLuftfahrt	Substantiv
So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe	Así matamos dos pájaros de un tiro
vordere, vorderer, vorderes; Vorder-	adj delantero(-a)		Adjektiv
(seitliche) Klappe f, Seitenteil n (allgemein)	orejera f (generalmente)		Substantiv
aviat Klappe f, Landeklappe f	flap m	aviatLuftfahrt	Substantiv
halt die Klappe, du Trottel!	¡ calla, pringado !
aviat Krüger-Klappe f, Krügerklappe f Bei der Krügerklappe handelt es sich um ein aerodynamisches Hilfsmittel an einer Tragfläche eines Flugzeuges, das die Langsamflugeigenschaften verbessert. Sie gehört zu den Auftriebshilfen.	alerón m de Krüger	aviatLuftfahrt	Substantiv
halt die Klappe!, vulg halt's Maul!	cierra el pico	vulgvulgär
fig zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichwort)	matar dos pájaros de un tiro (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
ugs fam eine große Klappe haben, ein großes/loses Maul haben; ein Angeber/eine Angeberin sein	ser un bocaza(s)		Redewendung
fig nun mach aber mal einen Punkt!, ugs halt mal die Klappe!, sei ruhig! (wörtl.: hör auf zu reden, rede nicht weiter!)	¡ para de hablar, no sigas hablando !	figfigürlich
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen (Deckel)	tapa f		Substantiv
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	solapa f (bolsillo de chaqueta)		Substantiv