Spanisch Deutsch (Ver)änderungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
▶ ▶ sehen	ver		Verb
nachschauen	ver		Verb
sehen; anschauen	ver		Verb
befürchten	ver		Verb
durchsehen	ver		Verb
recht verhandeln	ver	rechtRecht	Verb
▶ besuchen	ver		Verb
kieken (umgangsprachlich, norddeutsch für: gucken)	ver
behandeln	ver		Verb
ich ziehe es vor, Filme im Fernsehen (an) zu schauen	prefiero ver las películas en la tele
als sie den Haufen sah	al ver el montón
überhaupt nichts sehen	no ver ni gota
zu tun haben mit	tener que ver con
sehr viele Dinge zu sehen	muchísimas cosas que ver
mir ist die Sicht versperrt	no puedo ver nada
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
ich würde gern das Apartment sehen (Höfliche Bitte, daher Konditional: gustaría)	me gustaría ver el apartamento
Ich will sehen	quiero ver
angesichts (beim Anblick)	al ver		Präposition
ugs in der Weltgeschichte herumfahren [od. herumreisen]	ver mundo		Redewendung
einsehen	(Räume) ver		Verb
mal sehen	a ver
zeigen	hacer ver		Verb
fig Gespenster sehen	ver visiones	figfigürlich
ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war	no alcancé a ver dónde estaba
wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen	nos podemos ver el miércoles mismo
Ich habe gerade Herrn Gutiérrez gesehen.	Acabo de ver al señor Gutiérrez.
Ohne meine Brille kann ich nichts sehen.	No puedo ver nada sin anteojos.
mal sehen was es zu essen gibt	a ver qué hay para comer
das hat damit nichts zu tun	no tiene que ver con esto
damit habe ich nichts zu schaffen	no tengo nada que ver con eso
Änderungen vorbehalten	excepto (posibles) modificaciones
Änderungen vorbehalten	salvo (posibles) modificaciones
die Sterne vor den Augen tanzen sehen (vor Schmerz)	ver las estrellas
die Sterne sehen	ver las estrellas
adj wichtig	mucho que ver
fig die Engel im Himmel singen hören (wörtl.: die Sterne sehen)	ver las estrellas	figfigürlich	Redewendung
ugs fig - etwas schwarzmalen	ver algo negro	figfigürlich
zeig mal!	¡ déjame ver !
▶Konjugieren besuchen	ir a ver		Verb
ugs fig weiße Mäuse sehen	ver elefantes volando (wörtl.: fliegende Elefanten sehen)	figfigürlich	Redewendung
adj einflussreich	mucho que ver
genau anschauen	ver con detalle
Dekl. Auffassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auffassung die Auffassungen Genitiv der Auffassung der Auffassungen Dativ der Auffassung den Auffassungen Akkusativ die Auffassung die Auffassungen	modo m de ver		Substantiv
na so was!	¡hay que ver!
mal sehen, ob	a ver si
Erst sehen, dann glauben.	Ver y creer.
sehen und gesehen werden	ver y dejarse ver
bemerken, merken	echar de ver
aus der Nähe sehen	ver de cerca
adj bedeutend	mucho que ver		Adjektiv
jmdn. sehen	ver a alguien
wie man sehen kann	como puede ver
Wir werden sehen, ugs schauen wir mal	vamos a ver
adj gutaussehend	de buen ver		Adjektiv
aus sicherer Warte zuschauen, während etwas Gefährliches im Gang ist (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)		Redewendung
technische Änderungen vorbehalten	salvo modificaciones técnicas
etwas als Außenstehender beobachten (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)		Redewendung