Spanisch Deutsch (Rück)antworten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
rück den Stuhl an den Tisch	pon la silla junto a la mesa
rück den Stuhl an den Tisch	acerca la silla a la mesa
barsch antworten	escopetear in Venezuela (Europäisches Spanisch: contestar mal)		Verb
Schub m, Ruck m	empujón m (impulso)		Substantiv
Ruck m	tumbo m		Substantiv
antworten	replicar		Verb
antworten (auf)	contestar (a)		Verb
antworten (auf)	reaccionar (a) (responder)		Verb
Ruck m	el meneo		Substantiv
antworten	responder		Verb
Ruck m	respingo m		Substantiv
Ruck m	estirón m (tirón)		Substantiv
Ruck m	tirón m (efecto)		Substantiv
jmdm. dreist antworten	decir a alguien dos [o cuatro] frescas
jmdm. dreist antworten	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
einsilbig antworten (nur wenig zum Reden geneigt)	responder con monosílabos
Schubser m, Ruck m	aventón m (in Mexiko)		Substantiv
suchen nach Antworten	en busca de respuestas
suchen nach Antworten	buscar respuestas para
ruckzuck, ruck, zuck (Zeit)	como un soplo (tiempo)		Redewendung
mit einem Ruck	de un tirón (bruscamente)
ruckzuck, ruck, zuck (wörtlich: mit Ruder und Segel)	a remo y vela		Redewendung
ruckzuck, ruck zuck	en un soplo		Redewendung
anato Rück-, Rücken- (in Zusammensetzungen, z.B. Rückenmuskulatur, Rückenwirbel, Rückgrat)	adj dorsal	anatoAnatomie	Adjektiv
auf die Fangfragen hat er mit unverfänglichen Antworten reagiert	reaccionó a las preguntas capciosas con respuestas que no le comprometían		unbestimmt
unfreundlich antworten	contestar de malos modos
(Antworten) heftig	adj acalorado(-a)		Adjektiv
jmdm. dreist antworten	soltar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
gib dir einen Ruck!	¡empújate!
kräftiger Ruck m	agarrón m		Substantiv
fig sich einen Ruck geben	fig soltarse la melena	figfigürlich	Redewendung
wirst du mir antworten, ja oder nein?	¿me vas a contestar, sí o no?
Beides ist ein Fehler: nicht antworten können und nicht fragen können.	Error es igual no sabiendo responder y no sabiendo preguntar.
die Woche war für mich ruck, zuck [od. ruckzuck] vorbei	se me pasó la semana en [o como] un soplo		unbestimmt
er/sie ließ sich nicht dazu herab, uns zu antworten	no se dignó respondernos
sich wieder aufraffen; sich einen Ruck geben; sich zusammenreißen; gute Miene zum bösen Spiel machen; aus der Not eine Tugend machen; seine letzten Kräfte mobilisieren	sacar fuerzas de flaqueza		Redewendung
Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten. Wie die Frage so die Antwort.	A tal pregunta tal respuesta.		Redewendung
ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir so schnell wie möglich antworten würden	le estaría muy agradecido que me contestara lo antes posible
dieser Rotzbengel kriegt einfach nichts auf die Reihe, aber freche Antworten kann er geben (wörtl.: ... und schau wie er antwortet)	ugs el baboso ese no levanta un palmo del suelo y mira cómo contesta		Redewendung