Spanisch Deutsch (Näh)Nadeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. botan Nadel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nadel die Nadeln Genitiv der Nadel der Nadeln Dativ der Nadel den Nadeln Akkusativ die Nadel die Nadeln (Blatt)	acícula f (hoja)	botanBotanik	Substantiv
Nadeln f, pl	agujas f, pl		Substantiv
die Post ist nicht gerade nah für uns	Correos no nos pilla cerca
zum Greifen nah(e)	a un paso
adv ort nah, nahe	cerca	ortörtlich	Adverb
zum Greifen nah(e)	al alcance de la mano
(Komparat. von nah, nahe) näher	( fig: genauer ) más detallado	figfigürlich
dem Sieg sehr nah sein	tener la victoria a su alcance
(Komparat. von nah, nahe) näher	(Freundschaften) más íntimo
die Nadeln versetzen ihn/sie in Angst und Schrecken (Angst vor Spritzen)	las agujas le provocan verdadero terror (miedo a las jeringas)
seine/ihre Wohnung ist so nah an der Kathedrale wie meine	su casa está tan cerca de la catedral como la mía