| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Körper-
(in Zusammensetzungen, z.B. Körperbehaarung, Körperschmuck) |
adjAdjektiv corporal | | Adjektiv | |
|
der menschliche Körper |
el cuerpo humano | | | |
|
in Kraft setzen |
poner en vigor | | | |
|
mit letzter Kraft |
con las últimas fuerzas | | | |
|
Kraft f |
fuerza f | | Substantiv | |
|
Kraft f |
potencia f | | Substantiv | |
|
Kraft f |
ánimo m | | Substantiv | |
|
Kraft f |
fibra f | | Substantiv | |
|
Kraft f
(Person) |
lozanía f
(persona) | | Substantiv | |
|
Kraft m |
savia f
(energía) | | Substantiv | |
|
Kraft f |
canilla f
(in Mexiko) | | Substantiv | |
|
Kraft f |
brío m | | Substantiv | |
|
die Würze des Lebens |
la sal de la vida | | | |
|
über jmdsjemandes Kraft gehen |
ser superior a las fuerzas de alguien | | Redewendung | |
|
die angenehmen Seiten des Lebens |
el aspecto lúdico de la vida | | | |
|
rechtRecht außer Kraft setzen, annullieren |
infirmar | rechtRecht | Verb | |
|
treibende Kraft |
fuerza ffemininum motriz | | | |
|
Kraft geben |
Konjugieren confortar | | Verb | |
|
Kraft spendend |
adjAdjektiv vivificante
(fortalecedor) | | Adjektiv | |
|
innewohnende Kraft f |
virtualidad f | | Substantiv | |
|
Kraft spendend |
adjAdjektiv vivificador(a)
(fortalecedor) | | Adjektiv | |
|
treibende Kraft |
fuerza propulsora | | | |
|
kraft Vollmacht |
en virtud de poder | | | |
|
Körper m |
sólido m
(geometría) | | Substantiv | |
|
durch den Fall hat er/sie sich Quetschungen am ganzen Körper zugezogen |
la caída le ha magullado todo el cuerpo | | unbestimmt | |
|
geometrischer Körper |
figura geométrica | | | |
|
technTechnik Körper m |
casco m | technTechnik | Substantiv | |
|
(plumper) Körper m |
ugsumgangssprachlich corpanchón mmaskulinum, corpachón m
(de una persona) | | Substantiv | |
|
( auch: medizMedizin ) Lebens-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv vital | medizMedizin | Adjektiv | |
|
Lehrmeister des Lebens |
maestro de vida | | Substantiv | |
|
Freuden des Lebens |
los placeres de la vida | | | |
|
außer Kraft setzen |
suspender, anular, derogar, cesar de estar en vigor | | | |
|
außer Kraft setzen
(ein Gesetz) |
derogar
(una ley) | | Verb | |
|
Verabsolutierung des Geistes |
absolutización del espíritu | | | |
|
in Kraft treten |
entrar en vigencia | | | |
|
Kraft tanken / schöpfen |
cobrar ánimos | | | |
|
Kraft ffemininum, Wucht f |
pujanza f
(fuerza) | | Substantiv | |
|
in Kraft sein |
ser vigente | | | |
|
in Kraft treten
(Gesetz) |
entrar en vigor
(ley) | | | |
|
Kraft ffemininum, Stärke f |
reciedumbre f | | Substantiv | |
|
an Kraft verlieren |
desvirtuarse
(perder el valor) | | | |
|
in Kraft (sein) |
adjAdjektiv vigente | | Adjektiv | |
|
Kraft-Wärme-Kopplung f |
cogeneración f | | Substantiv | |
|
physPhysik resultierende Kraft |
fuerza resultante | physPhysik | Redewendung | |
|
neue Kraft geben |
reconfortar | | Verb | |
|
Kraft tanken / schöpfen |
reponer energías | | | |
|
geoloGeologie anomaler Körper |
cuerpo anómalo | geoloGeologie | | |
|
mathMathematik (Objekte) Körper m |
cuerpo m | mathMathematik | Substantiv | |
|
der Körper spricht nicht auf die Tabletten an |
el cuerpo no reacciona a las pastillas | | | |
|
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens |
Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón | | | |
|
der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen |
el cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida | | unbestimmt | |
|
Traumfigur ffemininum, toller Körper m
(Mann, Frau) |
ugsumgangssprachlich cuerpazo m
(hombre, mujer) | | Substantiv | |
|
Kraft ffemininum, Berechtigung ffemininum, Befugnis f |
facultad f | | Substantiv | |
|
die Wechselfälle des Lebens |
los avatares de la vida | | | |
|
die Sonnenseite des Lebens |
el lado alegre de la vida | | | |
|
die Wechselfälle des Lebens |
los azares de la vida | | | |
|
zeit meines / seines Lebens |
durante toda mi / su vida | | | |
|
der Sinn des Lebens |
el sentido de la vida | | | |
|
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft
(DLRG =
Abkürzung) |
Sociedad ffemininum Alemana de Salvamento | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 22:57:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 3 |