Spanisch Deutsch (Hand-, a. Drehbank)Spindeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
a	a p
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
gelähmt	paralizado (-a) (Partizip Perfekt. von: paralizar)
eingetaucht	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
ermächtigt (habilitiert)	habilitado (-a) (Part.Perf. von: habilitar) (ser recibido en el cuerpo docente)
sich mit der Hand abstützen	apoyarse con la mano
mit der Hand	a mano
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
aus erster Hand	de primera mano
in der Hand	en la mano
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
zur Hand haben	tener a mano
fig rechte Hand f	brazo derecho	figfigürlich	Substantiv
die hohle Hand	el cuenco de la mano
die öffentliche Hand	el sector público
einen akademischen Grad verleihen (an)	diplomar (a) (in Argentinien)		Verb
stinken (nach)	heder (a) (apestar)		Verb
befördert werden (zu)	ascender (a) (de empleo)		Verb
lästern (über)	despellejar (a) (umgangssprachlich für: maldecir)		Verb
zu einer Verstopfung führen (bei)	Konjugieren empachar (a) (indigestar)		Verb
ugs sich heranmachen (an) (an Person)	Konjugieren mosconear (a)		Verb
projizieren (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
stinken (nach)	apestar (a) (oler mal)		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
übertragen (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
ugs ein Pöstchen verschaffen (für) (Personen)	enchufar (a) (personas)		Verb
beschränken (auf)	contraer (a) (limitar)		Verb
Drehbank f	torno m		Substantiv
Beitritt m (zu) (in eine Partei, Verein/Verband)	adhesión f (a) (a un partido, asociación)		Substantiv
Faible n (für)	afición f (a) (gehobener Stil)		Substantiv
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
aus zweiter Hand, gebraucht	de segunda mano
fig von langer Hand	con mucha antelación	figfigürlich
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
das liegt auf der Hand	eso cae de su propio peso
Er drückte Miriam die Hand.	Estrechaba la mano a Miriam.
mir ist die Hand ausgerutscht	se me ha escapado la mano
adj befreundet	amigo(-a)		Adjektiv
nach Haus, nach Hause	a casa
adj einschmeichelnd	adj mimoso (-a) (quiere recibir o dar mimos)		Adjektiv
zufriedengestellt	satisfecho(-a) (Part.Perf. von: satisfacer)
adj verängstigt	adj medroso (-a) + estar		Adjektiv
hier und da	a trechos
vom Pech verfolgt (Person)	adj azaroso (-a) (persona)		Adjektiv
teils ..., teils ...	a trechos..., a trechos...
aufs äußerste	a ultranza		Redewendung
adj steif	adj tieso (-a)		Adjektiv
im Anschluss	a continuación
an Bord	a bordo
zur Hälfte	a mitad
flach	plano/-a
adj mediz ischämisch (schlecht bzw. nicht durchblutet)	adj isquémico (-a)	medizMedizin	Adjektiv
adj klatschsüchtig	adj enredador(a)		Adjektiv
getupft	a pintas
adj langweilig	adj ñoño (-a)		Adjektiv