Spanisch Deutsch (Halb-)Schuh

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuh[e]s der Schuhe Dativ dem Schuh[e] den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe	zapato m		Substantiv
halb und halb	mitad y mitad
halb vier	las tres y media
halb begraben	adj semienterrado (-a)		Adjektiv
halb tot	medio muerto
halb Mensch, halb Tier	mitad hombre mitad bestia
halb fertig	adj semielaborado (-a)		Adjektiv
halb offen	medio abierto
Alles halb so schlimm	No es para tanto
halb, halbvoll	mediado
halb öffnen	entreabrir		Verb
halb aufmachen	entreabrir		Verb
halb durchsichtig	adj semitransparente		Adjektiv
halb aquatisch	adj semiacuático (-a)		Adjektiv
halb verlassen	adj semiabandonado (-a)		Adjektiv
adv halb	adv medio		Adverb
adv halb	a medias		Adverb
halb spanisch	medio español
es ist halb neun (Uhr) morgens/abends	son las ocho y media de la mañana/tarde
halb verbranntes Holzscheit n	tizón m (palo)		Substantiv
halb bei Bewusstsein	adj semiconsciente		Adjektiv
halb im Schlaf	adj semidormido (-a)		Adjektiv
sich (halb) totlachen	morirse [ o mondarse ] de risa
halb roh	medio crudo (-a)
es ist halb fünf	son las cuatro y media
es ist halb drei	son las dos y media
es ist halb zehn	son las nueve y media
um halb zwei (Uhr) (Uhrzeit)	a la una y media
halb wach	medio despierto
halb fertig	a medio hacer
halb roh (in Kolumbien - Lebensmittel)	adj saltón m, saltona f (en Colombia - alimento)		Adjektiv
halb nackt	adj desnudo (-a) (vestido con poca ropa)		Adjektiv
adj halb, halbe, halber	adj medio (-a)		Adjektiv
Es ist halb vier durch	son las tres y media pasadas
Es ist halb zwei (Uhr)	Es la una y media
(Augen) halb schließen, nicht ganz schließen	entornar		Verb
halb adj hart	adj semiduro (-a)		Adjektiv
adj halbnackt, halb nackt	adj semidesnudo (-a)		Adjektiv
adj halbfertig, halb fertig	a medio hacer		Adjektiv
halb so schlimm sein	ugs ser tortas y pan pintado		Redewendung
adj halboffen, halb offen (z.B. Tür)	adj entreabierto (-a) (p.ej. puerta)		Adjektiv
gut begonnen ist halb gewonnen (Sprichwort)	caminito comenzado, es medio andado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
frisch gewagt ist halb gewonnen (Sprichwort)	obra empezada, medio acabada (refrán, proverbio)	SprSprichwort
frisch gewagt ist halb gewonnen (Sprichwort)	quien bien empieza, bien acaba (refrán, proverbio)	SprSprichwort
halb Scherz, halb Ernst; halb im Spaß, halb im Ernst	entre bromas y veras		Redewendung
zu diesem Preis ist der Wagen (halb) geschenkt	a este precio el coche es un regalo
halb ... halb ..., zwischen liebenswürdig und böse	entre amable y malicioso
die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein	a las hermanastras no les entró el zapatito		unbestimmt
sie haben zu zweit die Flasche halb leer getrunken	mediaron la botella entre los dos
fig ich weiß, wo ihn/ihr der Schuh drückt	yo sé donde le aprieta el zapato	figfigürlich	Redewendung
es muss [od müsste] (wohl) halb sieben oder sieben Uhr sein (Das Verb "deber" zusammen mit der Präposition "de" drückt eine Vermutung aus)	deben de ser las seis y media o las siete
wer nicht wagt, nicht gewinnt. Wer nichts wagt, gewinnt nichts. Frisch gewagt ist halb gewonnen. (Sprichwort)	quien no arrisca, no aprisca. Acometer hace vencer. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig Jeder weiß selbst am besten, wo ihn der Schuh drückt.	Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato.	figfigürlich	Redewendung
gut und billig passen nicht zusammen (wörtl: passen nicht in einen Schuh)	bueno y barato no caben en un zapato		Redewendung
Frisch gewagt, ist halb gewonnen. Den Kühnen hilft das Glück. Wer wagt, gewinnt. (Sprichwort)	El que no se expone no pasa el río. Quien no se aventura no pasa la mar. Quien no se osa aventurar, no pasa la mar. A osados favorece la fortuna. (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
Frisch gewagt ist halb gewonnen. Wer wagt, gewinnt. Das Glück ist Mutigen hold. Dem Tapferen hilft Glück. (Sprichwort)	El que arriesga gana. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Die Leiden sind mit Brot gut. Hast du genug zum Essen, ist alles halb so schlimm	las penas con pan son buenas [o son menos penas] (refrán, proverbio)
es wird (nur) halb so schlimm werden; es wird nicht so gefährlich werden (wörtl.: das Blut wird nicht bis zum Fluss reichen) (span. Sprichwort)	no llegará la sangre al río (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Leidenschaft ist die Lust, die Leiden schafft. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen es juckt, der kratze sich.	Sarna con gusto no pica. Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifica. [Expresa que las molestias ocasionadas por cosas que placen no incomodan] - (refrán, proverbio)		Redewendung