Spanisch Deutsch (Grund-)Gesetz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Grund m (von einem Fluss)	fondo m (de un río)		Substantiv
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
recht Gesetz n	sanción f	rechtRecht	Substantiv
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
ein Gesetz verabschieden	aprobar una ley
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
Grund m	título m		Substantiv
Grund m	(des Erdbodens) suelo m; (Gewässer) fondo m; (Grundlagen) fundamento m, la base f		Substantiv
Grund m	(Ursachen) la razón f, motivo f		Substantiv
Grund m	causa f (motivo)		Substantiv
Grund m	causal f		Substantiv
Grund n	motivo m		Substantiv
Grund- (in Zusammensetzungen)	adj básico (-a)		Adjektiv
Achtung vor dem Gesetz n	respeto a las leyes		Substantiv
aufgrund von, auf Grund von; anlässlich	con motivo de
( auch: polit ) Bezirks-; Land-, Grund- (in Zusammensetzungen, z.B. Bezirksbeirat, Landgericht, Grundsteuer)	adj territorial	politPolitik	Adjektiv
ohne Grund	sin razon
verfassungswidriges Gesetz	ley anticonstitucional
Grund haben	hacer pie
Grund fassen	hacer pie
überzeugender Grund	motivo imperioso
zwingender Grund	motivo imperioso
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
man kann dieses Gesetz nicht umgehen	es imposible escapar a esta ley
mit dem Gesetz in Konflikt geraten	infringir las leyes
Eitelkeit ist kein Grund für eine Anklage	la vanidad no es motivo para la acusación
Grund m; Warum n	el porqué m		Substantiv
das ungeschriebene Gesetz	el convenio tácito
einem Gesetz zuwiderhandeln	desobedecer una ley
ein Gesetz entwerfen	plantear una ley
ein Gesetz befolgen	obedecer una ley
ein triftiger Grund	un motivo imperioso
recht GmbH-Gesetz n	ley f de sociedades de responsabilidad limitada	rechtRecht	Substantiv
Anti-Tabak-Gesetz n	ley f antitabaco		Substantiv
Boden m, Grund m (von einem Gefäß)	suelo m (de vasija)		Substantiv
Gesetz der Flucht	ley f de fuga
biolo, mediz Grund- (in Zusammensetzungen, z.B. Grundumsatz)	adj basal	bioloBiologie, medizMedizin	Adjektiv
auf Grund setzen	Konjugieren zabordar		Verb
der Grund, weshalb ...	la razón por la que...
aus diesem Grund	por este motivo
aus gutem Grund	por una buena razón
Grund m, Grundstück n	suelo m (terreno)		Substantiv
archi, math Grund- (in Zusammensetzungen)	adj fundamental	archiArchitektur, mathMathematik	Adjektiv
ohne trifftigen Grund	adv vanamente (sin fundamento)		Adverb
aus diesem Grund	por esta razón
navig Grund berühren	varar (tocar fondo)	navigSchifffahrt	Verb
navig auf Grund laufen	tocar fondo	navigSchifffahrt
aus diesem Grund	por esa razon
auf Grund laufen	Konjugieren zabordar		Verb
auf Grund gelaufen (Schiff)	adj encallado (-a) (barco)		Adjektiv
aus welchem Grund?	por que razon?
aus irgendeinem Grund	ugs por hache o por be		Redewendung
( auch: recht ) Grund m	fundamento m (motivo)	rechtRecht	Substantiv
aus diesem Grund	por la/lo ya expuesto
den Grund berühren	tocar fondo
ein triftiger Grund	una razón valedera
ein haltloser Grund	una razón deleznable
von Grund aus	fundamentalemente
auf Grund von	a raíz de, a base de