Spanisch Deutsch (Gerichts)Urteil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
recht Urteil n	sentencia f	rechtRecht	Substantiv
streitiges Urteil	sentencia controvertida
Missachtung des Gerichts	obstrucción a la justicia
Urteil n	(Meinungen) opinión f; (Beurteilungen) juicio m; recht sentencia f, fallo m	rechtRecht	Substantiv
Urteil n	juicio m		Substantiv
recht Urteil n	veredicto m	rechtRecht	Substantiv
recht Urteil n	fallo m	rechtRecht	Substantiv
das Urteil wurde vom Obersten Gericht bestätigt	se confirmó la sentencia por el Tribunal Supremo
recht kontradiktorisches Urteil	sentencia f contradictoria	rechtRecht
recht klageabweisendes Urteil	sentencia desestimatoria	rechtRecht
das Urteil vollstrecken (lassen)	(hacer) ejecutar lo juzgado
sich dem Urteil unterwerfen	someterse al fallo
recht ein Urteil fällen	fallar	rechtRecht	Verb
die Zuständigkeit f eines Gerichts	la competencia f de una corte f		Substantiv
recht Urteil verkünden / sprechen / fällen	dictar sentencia	rechtRecht	unbestimmt
dieses Urteil widerstrebt meinem Gerechtigkeitsgefühl	esta sentencia atenta contra mi sentido de la justicia		unbestimmt
sich vorschnell ein Urteil bilden (über)	predisponerse respecto (a/de) (tomar partido)
recht Urteil verkünden / sprechen / fällen	pronunciar sentencia	rechtRecht	unbestimmt
gegen das Urteil wurde Berufung eingelegt	la sentencia ha sido apelada
Einige von denen, die dafür waren, und einige, die dagegen waren, projizieren unverbesserlich nationalistische Interpretation auf die Gegenseite, insbesondere nach dem Urteil.	Algunos dentro y fuera proyectarán sin remedio la interpretación nacionalista de unos y de otros, sobre todo después de la sentencia.
recht dieser Fall fällt nicht in die Zuständigkeit dieses Gerichts	ese caso no está dentro de la jurisdicción de este tribunal	rechtRecht
gütig [od. mild] in seinem Urteil sein	ser benigno en sus juicios
er/sie zuckte nicht einmal mit der Wimper, als er/sie das Urteil hörte	escuchó la sentencia sin pestañar
er/sie zuckte nicht einmal mit der Wimper, als er/sie das Urteil hörte	escuchó la sentencia sin pestañear		unbestimmt
Dekl. Urteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Urteil die Urteile Genitiv des Urteils der Urteile Dativ dem Urteil den Urteilen Akkusativ das Urteil die Urteile	condena f		Substantiv