Spanisch Deutsch (Fuß)Böden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	peana f		Substantiv
Boden m (eines Kastens, von Schubladen, eines Schwimmbeckens)	fondo m		Substantiv
du bist mir auf den Fuß getreten	me has pisado
Boden m	hondo m		Substantiv
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
Fußbreit, Fuß breit m	pie m		Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
das am Fuß angebrachte Gerät	el equipo situado en la base
mit dem rechten Fuß aufstehen	levantarse con el pie derecho
den Boden bearbeiten	preparar la tierra
Fuß m des Berges	falda f		Substantiv
vom Boden aufheben	recoger del suelo
Boden m	piso m		Substantiv
Boden m (Ofenboden, Bewässerungsgraben, Kanal)	solera f (suelo de horno, acequia, canal)		Substantiv
über den Fuß / die Schulter abrollen	rodar sobre el pie / el hombro
zu Fuß (wörtl.: auf den Pfoten)	ugs por pata (umgangssprachlich in Mexiko, Sierra Madre)
mein Fuß ist ganz dick	se me ha hinchado mucho el pie
wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen	recorrimos tres kilómetros a pie
über den Boden rollen	rodar por el suelo
auf den Boden stampfen	dar patadas en el suelo
(von Vasen/Flaschen) Boden n	asiento m m		Substantiv
Wir sind heute den ganzen Tag zu Fuß gegangen	Hemos andado todo el día
gefliester Boden m	solado m (pavimento)		Substantiv
landw saatfertiger Boden m	queltro m (in Chile)	landwLandwirtschaft	Substantiv
▶ Fuß m (Extremität; Maß)	pie m		Substantiv
fig ein Fass ohne Boden sein	ser algo un censo	figfigürlich	Redewendung
fig ein Fass ohne Boden sein	ser un pozo sin fondo	figfigürlich	Redewendung
▶ Fuß m	paticoria f (ironisch in Lateinamerika für: pie)		Substantiv
sich in Grund und Boden schämen	caérsele a alguien la cara de vergüenza		Redewendung
fig ein Fass ohne Boden sein	un saco sin fondo	figfigürlich	Redewendung
verzeihen [od. entschuldigen] Sie, dass ich Ihnen auf den Fuß getreten habe	perdone que le haya pisado
und du hast vor, zu Fuß bis zum anderen Ende der Stadt zu laufen?	¿y piensas ir hasta la otra punta de la ciudad a pie?
zu Fuß	a pie
ugs Fuß m	queso m	culinkulinarisch	Substantiv
es sind etwa 10 Minuten zu Fuß	son unos diez minutos a pie		unbestimmt
Fuß fassen	hacer pie
an Boden verlieren	perder terreno
an Boden gewinnen	ganar terreno
zu Boden werfen	tumbar (tirar)		Verb
am Boden zerstören	apabullar (abatir)		Verb
zu Boden werfen	revolcar (derribar)		Verb
milit Boden-Boden-Rakete f	misil m tierra-tierra	militMilitär	Substantiv
zu Boden strecken (mit einem Schlag)	tender		Verb
Boden n, Fußboden m	solado m (pavimento)		Substantiv
Boden mit Teppichfliesen	losetas de enmoquetado
auf dem Boden	en el suelo
Boden m, Grund m (von einem Gefäß)	suelo m (de vasija)		Substantiv
Boden m, Erdboden m	suelo m (de la tierra)		Substantiv
Boden m, Fußboden m (von der Wohnung, vom Haus)	suelo m (de casa)		Substantiv
gehen, zu Fuß gehen	caminar		Verb
zu Fuß gehen	ir andando
einen Fuß vorsetzen	avanzar un pie
fig das schlägt dem Fass den Boden aus	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
vor Wut wild auf den Boden stampfen	patalear de rabia
sich den Fuß verstauchen	dislocarse un pie
sich den Fuß verstauchen	torcerse el pie