Spanisch Deutsch (Dach)Böden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	techumbre f (el techo)		Substantiv
Boden m (eines Kastens, von Schubladen, eines Schwimmbeckens)	fondo m		Substantiv
Boden m	hondo m		Substantiv
schräges Dach	techo peraltado
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
vom Boden aufheben	recoger del suelo
den Boden bearbeiten	preparar la tierra
Dach n (Ziegeldach)	tejado m		Substantiv
Dach n	el tejado		Substantiv
Dach n (Bedachung)	techo m		Substantiv
Boden m	piso m		Substantiv
Boden m (Ofenboden, Bewässerungsgraben, Kanal)	solera f (suelo de horno, acequia, canal)		Substantiv
über den Boden rollen	rodar por el suelo
auf den Boden stampfen	dar patadas en el suelo
(von Vasen/Flaschen) Boden n	asiento m m		Substantiv
Dekl. auto, archi Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	cubierta f	autoAuto, archiArchitektur	Substantiv
gefliester Boden m	solado m (pavimento)		Substantiv
landw saatfertiger Boden m	queltro m (in Chile)	landwLandwirtschaft	Substantiv
fig ein Fass ohne Boden sein	un saco sin fondo	figfigürlich	Redewendung
fig ein Fass ohne Boden sein	ser algo un censo	figfigürlich	Redewendung
sich in Grund und Boden schämen	caérsele a alguien la cara de vergüenza		Redewendung
fig ein Fass ohne Boden sein	ser un pozo sin fondo	figfigürlich	Redewendung
Boden m, Erdboden m	suelo m (de la tierra)		Substantiv
Boden m, Fußboden m (von der Wohnung, vom Haus)	suelo m (de casa)		Substantiv
auf dem Boden	en el suelo
Boden n, Fußboden m	solado m (pavimento)		Substantiv
zu Boden strecken (mit einem Schlag)	tender		Verb
zu Boden werfen	revolcar (derribar)		Verb
an Boden gewinnen	ganar terreno
zu Boden werfen	tumbar (tirar)		Verb
an Boden verlieren	perder terreno
Boden m, Grund m (von einem Gefäß)	suelo m (de vasija)		Substantiv
am Boden zerstören	apabullar (abatir)		Verb
milit Boden-Boden-Rakete f	misil m tierra-tierra	militMilitär	Substantiv
Boden mit Teppichfliesen	losetas de enmoquetado
ein Dach decken	techar algo
(ohne Dach) unüberdacht	adj descubierto(-a)		Adjektiv
fig das schlägt dem Fass den Boden aus	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
vor Wut wild auf den Boden stampfen	patalear de rabia
nasser Boden	suelo mojado
aufheben (Verbot / vom Boden)	levantar / recoger de
landw Boden m, Land n	tierra f	landwLandwirtschaft	Substantiv
auf dem Boden liegen	estar tirado por el suelo
Handwerk hat goldenen Boden	quien tiene arte va por todas partes		Redewendung
etwas zu Boden werfen	echar por tierra alguna cosa
starten vom Boden aus	despegar del suelo
aviat Bord-Boden-Funkverkehr m	comunicación f aire-tierra	aviatLuftfahrt	Substantiv
milit Boden-Luft-Rakete f	misil m tierra-aire	militMilitär	Substantiv
Handwerk hat goldenen Boden	para un buen banderillero hay toro en todas partes [elogio del decidido o del que realiza su trabajo con facilidad]		Redewendung
mit Ziegeln gepflasterter Boden	ladrillado m		Substantiv
landw zur Aussaat vorbereiteter Boden	queltro m (in Chile)	landwLandwirtschaft	Substantiv
am Boden zerstört (deprimiert)	adj maltrecho (-a) (deprimido)		Adjektiv
am Boden zerstört sein (Personen)	desmoronarse (personas)
aviat Bord-Boden-Verbindung f	conexión f aire-tierra	aviatLuftfahrt	Substantiv
adj mager	(Fleischsorten, Boden) magro(-a)		Adjektiv
auf dem Boden sitzen	sentar en el suelo
umreißen, zu Boden werfen (Person)	derribar (persona)		Verb
unter einem Dach leben	vivir bajo el mismo techo
bis unter das Dach	hasta debajo del tejado