Spanisch Deutsch (Berg-)Hängen, (Berg-)Abhängen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Berg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Berg die Berge Genitiv des Berg[e]s der Berge Dativ dem Berg[e] den Bergen Akkusativ den Berg die Berge	monte m		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	rampa f (natural)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	cotarro m (ladera)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	gradiente m in Chile, Ecuador, Nicaragua, Peru, Argentinien (Europäisches Spanisch: declive)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	costanera f (repecho)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge (Gebiet)	talud m (terreno)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	cuesta f		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	declive m		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	ladera f		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	rampa f (natural)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	guindo m in Guatemala (Europäisches Spanisch: cuesta, pendiente)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	vertiente f		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	caída f (inclinación)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	pendiente f		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	descenso m (cuesta)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	cotarro m (ladera)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge (Abhang)	guindo m in Guatemala (Europäisches Spanisch: cuesta, pendiente)		Substantiv
abhängen	descolgar, quitar, dejar atrás		Verb
Berg m	(Erhebungen) monte m, montaña f, volcán m; ( Mengen, ugs ) montón m		Substantiv
abhängen	descolgar		Verb
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
ein 2000 Meter hoher Berg	una montaña de dos mil metros de altura
Wer hängen soll, ersäuft nicht.	Quien nació para el patíbulo no morirá ahogado.		Redewendung
ugs an jmds Rockzipfel hängen	estar pegado a las faldas de alguien		Redewendung
auf dem Berg	en/sobre la montaña
Berg m	volcán m		Substantiv
Berg- (in Zusammensetzungen)	adj montuoso (-a)		Adjektiv
Berg- ... (in Zusammensetzungen, z.B. Bergbewohner)	adj montañés m, montañesa f		Adjektiv
Berg m	hacina f (bildlich für: montón)		Substantiv
fig ― jmdn. hängen lassen	dejar a alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
anbrennen; sich einmischen (in); sich begeistern (für); sich hängen (an)	pegarse (a)
kleben, hängen an	estar pegado a
hängen (an)	estar (en)		Verb
hängen (an)	colgar (de/en)		Verb
abhängen (von)	depender (de)		Verb
hängen (an -> de/en); schweben (über -> sobre); recht abhängen (von -> ante)	pender	rechtRecht	Verb
hängen bleiben	engorrarse (quedar prendido)
abhängen von	depender de, estar regido por, estar regida por
hängen lassen (Kopf etc.)	agachar		Verb
hängen bleiben (an)	engancharse (de/con)		Verb
adj Berg-, Gebirgs- (in Zusammensetzungen, z.B. Bergbewohner)	adj serrano (-a)		Adjektiv
der Feurige Berg m	el Monte del Destino m		Substantiv
der Einsame Berg m	la Montaña Solitaria f		Substantiv
die Wäsche abhängen	descolgar la ropa
das Studium aufgeben [ fig auch: an den Nagel hängen ]	colgar [ o. ahorcar ] los libros	figfigürlich
am seidenen Faden hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
an der Nadel hängen	estar enganchado ugs
den Kopf hängen lassen	andar cabizbajo
den Kopf hängen lassen	abatirse
irreführen; täuschen; (Verfolger) abhängen	despistar
den Kopf hängen lassen	amorrar (bajar la cabeza)		Verb
sich gehen lassen; sich hängen lassen	aplatanarse (entregarse a la indolencia)
über Berg und Tal	por montes y valles
geolo Berg m, Gebirge n	montaña f	geoloGeologie	Substantiv
fig den Kopf hängen lassen	caérsele a alguien [o a uno] el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
fig an jmds Lippen hängen	estar pendiente de labios de alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdn. versetzen, jmdn. hängen lassen	dejar colgado a alguien
(wörtl.) an einem Haar hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
lass den Kopf nicht hängen!	¡no te vengas abajo!