Spanisch Deutsch (Aufeinander-)Folgen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen (im Fernsehen)	capítulo m (en televisión)		Substantiv
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
aufeinander folgen	sucederse
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
folgen (begleiten; Mitglied sein)	seguir		Verb
folgen	escuchar		Verb
Folgen f, pl	incidencia f (efecto)		Substantiv
die Folgen jahrelanger Misswirtschaft	las consecuencias de una mala gestión durante años
folgen Sie mir unauffällig!	¡ sígame con discreción !
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
Die Folgen sind abzusehen / vorhersehbar	Las consecuencias son previsibles
aufeinander abstimmen	coordinar (armonizar)		Verb
nachteilige Folgen	consecuencias desventajosas
verfolgen, folgen	colear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: seguir)		Verb
übersehen	(Folgen) calcular		Verb
unmittelbar folgen (auf)	subseguir (a)
aufeinander eingestellt	adj compenetrado(-a)		Adjektiv
(aufeinander) abstimmen (Farben)	templar (colores)		Verb
aufeinander schießen	balearse (disparar)
aufeinander abstimmen	parear (igualar)		Verb
aufeinander losgehen	llegar a las manos
aufeinander abstimmen	sincronizar		Verb
einer Route folgen	seguir una ruta
aufeinander folgend, aufeinanderfolgend	adj consecutivo (-a)		Adjektiv
Farben aufeinander abstimmen	combinar colores
(Instruktionen) folgen, befolgen	(instrucciones) seguir
aufeinander eingespielt sein	entenderse bien
die Folgen tragen	pagar las consecuencias
nicht abzuschätzende Folgen	consecuencias imponderables
aufeinander eingespielt sein	estar armonizados
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen	si no lo haces, atente a las consecuencias
Spuren hinterlassen (wörtl.: Folgen hinterlassen)	dejar secuelas
bitte folgen Sie mir!	¡ sígame, por favor !
gegenseitig beeinflussen; aufeinander wirken	interactuar		Verb
adj sukzessiv; (aufeinander) folgend	adj sucesivo(-a)		Adjektiv
der inneren Stimme folgen.	seguir la voz interior
entlanggehen	caminar a lo largo; (Straße) pasar / andar (por); (folgen) seguir		Verb
auf Plage folgen heitere Tage (Sprichwort)	después [o tras] de la tempestad [o tormenta] viene la calma (refrán, proverbio)
die Folgen sind nicht auszudenken	las consecuencias son inimaginables
folgen Sie den blauen Pfeilen	sigan las flechas azules
ein Vorfall ohne schlimmere Folgen	un incidente sin más trascendencia
auf Plage folgen heitere Tage	después de la lluvia viene el buen tiempo
Farben f, pl aufeinander abstimmen	armonizar colores
die Geraden stehen senkrecht aufeinander	las (líneas) rectas están dispuestas perpendicularmente		unbestimmt
nur dem Starken soll man folgen	vive quien vende		Redewendung
der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen	el error capital tuvo consecuencias espantosas
jmdm. auf dem Fuße folgen	ir a los alcances de alguien, irle a alguien a los alcances
das wird böse Folgen haben	eso tendrá graves consecuencias
jmdm. auf Schritt und Tritt folgen	pisarle los talones a alguien		Redewendung
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich	el error acarreó consecuencias desagradables
für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen	responder de las consecuencias de una medida tomada
seien Sie so freundlich und folgen Sie mir	tenga la bondad de seguirme		unbestimmt
sie waren ziemlich wütend aufeinander	menudo pique se traían entre ellos
bei diesem Thema prallen entgegengesetzte Interessen aufeinander	en este tema entran en liza intereses contrapuestos
sie sind sehr gut aufeinander eingespielt	se han adaptado muy bien el uno al otro
Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt	el color de la falda no armonizaba [o no hacía juego] con el de la blusa
ich kann der Handlung des Films nicht folgen	no sigo el hilo de la película
das lange Ausbleiben des Regens hatte verheerende Folgen	la prolongada ausencia de lluvias tuvo consecuencias devastadoras		unbestimmt