Spanisch Deutsch (Ab-, Ver)Kürzung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kürzung f	restricción f		Substantiv
hau ab!	¡ vete a paseo !
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
nachschauen	ver		Verb
durchsehen	ver		Verb
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
befürchten	ver		Verb
sehen; anschauen	ver		Verb
▶ besuchen	ver		Verb
▶ ▶ sehen	ver		Verb
behandeln	ver		Verb
kieken (umgangsprachlich, norddeutsch für: gucken)	ver
im Stich lassen	ab
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
recht verhandeln	ver	rechtRecht	Verb
ich ziehe es vor, Filme im Fernsehen (an) zu schauen	prefiero ver las películas en la tele
der Wein lagert ab	el vino se reposa
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
zu tun haben mit	tener que ver con
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
als sie den Haufen sah	al ver el montón
überhaupt nichts sehen	no ver ni gota
sehr viele Dinge zu sehen	muchísimas cosas que ver
mir ist die Sicht versperrt	no puedo ver nada
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
ich würde gern das Apartment sehen (Höfliche Bitte, daher Konditional: gustaría)	me gustaría ver el apartamento
fig Gespenster sehen	ver visiones	figfigürlich
zeigen	hacer ver		Verb
einsehen	(Räume) ver		Verb
ugs in der Weltgeschichte herumfahren [od. herumreisen]	ver mundo		Redewendung
angesichts (beim Anblick)	al ver		Präposition
mal sehen	a ver
Ich will sehen	quiero ver
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
ab sofort	desde ya
ab heute	a partir de hoy
ab wann?	¿a partir de cuándo?
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen	nos podemos ver el miércoles mismo
das Flugzeug rollt zum Start ab	el avión rueda hacia la pista de despegue
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
das hat damit nichts zu tun	no tiene que ver con esto
Ohne meine Brille kann ich nichts sehen.	No puedo ver nada sin anteojos.
Ich habe gerade Herrn Gutiérrez gesehen.	Acabo de ver al señor Gutiérrez.
ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war	no alcancé a ver dónde estaba
mal sehen was es zu essen gibt	a ver qué hay para comer
Kürzung f	recorte m (rebajamiento)		Substantiv
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
damit habe ich nichts zu schaffen	no tengo nada que ver con eso