/
Wäre nett wenn mir das jemand übersetzen könnte
hallo erstmal. ich bin neu hier und bräuchte direkt mal Hilfe:) könnte mir jemand bitte folgenden Text auf slovakisch übersetzen? Hallo meine geliebte jetzt sind es nur noch wenige Tage bis wir uns wiedersehen. Ich kann nur noch an dich denken. hoffe es geht dir gut und fühlst dich wohl im studentenheim. ich vermisse deine zarten lippen aber auch dich als menschen, bin irgendwie einsam ohne dich. ich werde dir ewig treu sein den so ein glück habe ich nicht mehr im leben und will ich auch gar nicht mehr den ich liebe dich und will dich nie mehr verlieren. wäre nett wenn mir das jemand übersetzen könnte danke schonmal und ich hoffe das ich euch irgendwann auch mal helfen kann.
Ich brauche ganz schnell eine Übersetzung von:
Chybas mi velmi ta lubim ale ty mna nie skoda ze si urobil koniec stale teba myslim kann mir bitte jemand bitte gaaaaanz schnell helfen???es ist sehr wichtig vielen dank
➤
Re: Ich brauche ganz schnell eine Übersetzung von:
also "Chybas mi velmi ta lubim ale ty" heist "ich vermisse dich sehr, ich liebe dich aber du.." mehr weis ich jetzt auch nicht naja koniec = ende
➤
...
"Du fehlst mir so. Ich liebe dich, aber du mich nicht. Schade, dass du Schluss gemacht hast. Ich denke dauernd an dich." Grußi - Thomas
Bitte ein übersetzung
Dobry vecer! Po nasom rozhovore poslala som Vam uryvok zo svojho dennika. Dosial som neobdrzala ziadnu odpoved. Mam tomu rozumiet, ze otokyto druh tvorby nemate zaujem, alebo neviem pisat a mam s tym skoncit? Dakujem
➤
...
"Schönen guten Abend! Nach unserem Gespräch habe ich Ihnen einen Auszug aus meinem Tagebuch/Journal geschickt. Bislang bekam ich keine Antwort. Soll ich das so auffassen, dass Sie an dieser Art Werk kein Interesse haben, oder verstehe ich nicht, zu schreiben und soll damit aufhören? Danke" Grußi - Thomas
➤➤
re:
"Soll ich das so auffassen, dass Sie an dieser Art Werk kein Interesse haben, oder verstehe ich nicht, zu schreiben und soll damit aufhören?" Soll ich das so auffassen, dass Sie an so einem (= Werk dieser Art) Werk kein Interesse haben oder, dass ich nicht schreiben kann und damit aufhören soll? ;) Liebe Grüße, Linda
und schon wieder brauch ich eure hilfe
Vielen Dank Horni für deine Übersetzung. Vielleicht kannst du mir nochmals helfen und zwar für folgenden Text. Dobru noc moja laska ktoru naozaj z celeho srdiecka milujem a neda mi ani spinkat a trapi ma. Bitte um eure hilfe Danke und Lg. Civi75
➤
Re: und schon wieder brauch ich eure hilfe
ein Versuch: Gute Nacht meine Liebe, die ich wirklich von ganzem Herzen liebe und die mich auch nicht schlafen lässt und mich quält.. LG Horni
Bitte bitte helft mir
Na kraji cesty aniel stal, ten aniel v ociach slzy mal, dival sa k nebu tuzobne, a vedel ze uz nevzlietne, velku lasku v srdci mal,ten cit mu kridla polamal. Wer ist so nett und übersetzt mir dies in deutsch. Danke,danke,danke
➤
Re: Bitte bitte helft mir
ein Versuch: Am Wegesrand stand ein Engel, dieser Engel hatte Tränen in den Augen und schaute sehnsüchtig zum Himmel und wusste, dass er nicht mehr hinauffliegen wird. Er hatte eine große Liebe im Herzen, dieses Gefühl hatte ihm die Flügel abgebrochen. LG Horni
bitte um hilfe :) danke!
was bedeutet: pupocek? 1000 Dank für die Übersetzung.
➤
Re: bitte um hilfe :) danke!
Das bedeutet Bauchnabel(chen)^^ Liebe Grüße
Bitte kann mir jemand helfen?
Milujem ta laska dobru noc ani nevies co pre mna znamenas mam ta hlboko v srdiecku a velmi mi na tebe zalezi tak strasne chcem byt s tebov. Bitte kann mir jemand helfen, verstehe nicht viel. Danke, danke, danke... lg. ewi
➤
...
"Ich liebe dich, Schatz. Gute Nacht. Du weißt ja gar nicht, was du für mich bedeutest. Ich trage dich tief im Herzen und mir liegt viel an dir. So wahnsinnig gerne will ich bei dir sein." Grußi - Thom
➤➤
Re: ...Danke Thom
Das ist echt super, danke Thom du hast mir sehr geholfen.