Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

ale na chvilu si ju vymenim vo svojom profile,tak sa mozes presvedcit ci sa podobam na Fridu.urobila som si tu profil a tym,ze som dost zaneprazdnena v praci...mozno spoznat niekoho s kym sa bude dat pokecat....zistit,ze mame dost spolocneho...?

Hallo ich bin neu hier und habe eine denke ich mal einfache Frage. Kann mir jemand sagen was:
Maj sa krásne heißt

Helft mir bitte ich möchte folgenden kurzen Text übersetzt haben :
Liebe Maja , lieber Edu ,
Anlässlich der Geburt von klein Maja und eurer Hochzeit möchten wir euch ein kleines Geschenk machen .
Bleibt gesund
Es grüßt euch alle Christiane , Claudia und Andreas

hallo...kann mir bitte jemand den nachfolgenden text übersetzen?

>danke schatz, dass du selbst in dieser für mich schweren zeit da bist für mich! ich liebe dich über alles auf dieser lieben weiten welt!!!

danke schonmal im voraus!

Ich bin aus der Slowakei zurück,es waren schöne acht Tage,jedoch in der Liebe klappte es leider nicht.Ich habe mich in Lucia verliebt,aber sie sagt ihre Gefühle reichen nicht für eine solche Fernbeziehung mit den großen Sprachproblemen.Wir hatten dort zwar zwei super Übersetzer,zum einen ihre Freundin und zum anderen einen super netten Slowaken (Rado),den ich auf der Hinreise kennengelernt habe.Es lief alles super,aber am Ende sollte es halt nicht sein.Werde mit ihr jedoch in Kontakt bleiben und irgendwann mal wieder in die Slowakei fahren.Vielleicht schon im nächsten Jahr...

P.S.Werde wohl ab und zu trotzdem noch ins Forum schreiben,aber im Moment bin ich nur traurig und enttäuscht...

Nerob si starosti!

Hallo!

Kann mir jemand bitte das übersetzen?

"Es freut mich Sie kennen zu lernen!"

Vielen Dank im voraus.

lg