Schwedisch Deutsch zog auseinander

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
auseinander	ifrån varanda, åtskils; sönder (entzwei)
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
entzwei, auseinander	itu
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
auseinander, entzwei	isär
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
einholen, einziehen fig, erwerben holte ein / zog ein / erwarb Bsp.: Informationen einholen	inhämta inhämtade Ex. ~ information	figfigürlich	Verb
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv	dra, drar, drog, dragit		Verb
die Meinungen gingen auseinander	meningarna skar sig		Redewendung
aufziehen, heraufziehen zog auf/herauf	dra upp drog upp		Verb
vorverlegen, vorziehen (zeitlich) verlegte vor / zog vor hat vorverlegt/vorgezogen	tidigarelägga -er, -lade, -lagt		Verb
die Meinungen gehen auseinander	åsikterna går isär
zerbrechen, auseinander fallen, zerfallen	gå i bitar
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
▶Konjugieren umziehen zog um umgezogen d.h. die Wohnung wechseln	flytta (flyttar) flytta flyttade flyttat byta bostad		Verb
sich umziehen, zog sich um, hat sich umgezogen	klä om sig klädde har klätt Partikelverb => Betonung liegt auf "om"		Verb
(sich) anziehen, zog ... an, hat ... angezogen	klä-dde--tt [sig]
ziehen transitiv zog hat gezogen z.B. eine Niete/Karte ziehen	dra dra (drar) drog dragit t.ex. dra en nitlott/ett kort		Verb
etw. anziehen, er zieht ... an, zog ... an, hat angezogen Kleidung	ta på sig Kläder		Verb
fesseln, in den Bann ziehen fesselte/zog so dass man Raum und Zeit vergisst	trollbinda trollband	figfigürlich	Verb
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben brachte/zog/hatte	dra med sig (innebära) zog bildligt		Verb
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
ziehen zog hat gezogen	dra drar drog dragit dragen		Verb
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen zog hat gezogen	dra förhastade slutsatser pl drog har dragit		Verb
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen bezog/zog ein hat bezogen / ist eingezogen	flytta in i en lägenhet flyttade in		Verb
als Freunde auseinandergehen gingen auseinander	skiljas åt som vänner skiljdes åt		Verb
im Gedränge auseinanderkommen kamen auseinander	tappa bort varandra i trängseln tappade bort		Verb
auseinandergehen ging auseinander in verschiedene Richtungen gehen, von jemandem weggehen	gå åt var sitt håll, gå ifrån varandra		Verb
einen Zahn ziehen zog	dra ut en tand drog	medizMedizin	Verb
das Messer ziehen zog	dra kniv drog		Verb
Lehren pl aus etwas (Dativ) ziehen zog	dra lärdomar pl av ngt drog		Verb
die Fäden ziehen zog	ta bort stygnen tog	medizMedizin	Verb
Bilanz f ziehen zog	göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) gjorde upp	figfigürlich	Verb
alle Blicke auf sich (Akk.) ziehen zog	dra till sig allas blickar drog		Verb
etwas/ in den Schmutz ziehen zog	dra ngt i smutsen drog		Verb
jemanden (Akk.) an den Haaren ziehen zog	dra ngn i håret drog		Verb
die Verhandlungen in die Länge ziehen zog	förhala förhandlingarna förhalade		Verb
einen Strich unter etw machen/ziehen fig machte/zog	att dra ett streck över ngt drog	figfigürlich	Verb
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen erklärte / setzte auseinander	reda ut ngt för ngn redde ut förklara		Verb
zu Felde ziehen, ins Feld ziehen zog ist gezogen	dra i härnad drog har dragit	medizMedizin	Verb
folgern, schlussfolgern, die Schlussfolgerung ziehen (schluss)folgerte / zog	konkludera konkluderade		Verb
zur Folge f haben, bewirken, nach sich ziehen hatte / bewirkte / zog	medföra (ha till följd) medförde		Verb
einkassieren, einziehen kassierte ein / zog ein	inkassera inkasserade		Verb
einen Schlussstrich ziehen zog hat gezogen	dra ett slutstreck drog har dragit definitivt avsluta ngt		Verb
die Konsequenzen ziehen zog hat gezogen	dra konsekvenserna drog har dragit		Verb
die Schuhe abstreifen/ausziehen streifte ab / zog aus	kränga av sig, dra av sig, skrapa av skorna		Verb
zerstreuen, vertreiben, auseinandertreiben zerstreute/vertrieb/trieb auseinander z.B. eine Menschenmenge	skingra skingrade		Verb
Schere (bildlich!) Bsp.: die Schere zwischen Nord und Süd geht auseinander	klyfta (bildligt!) u Ex.: klyftan mellan norr och söder vidgas		Substantiv